
das Allerbeste
tot ce e mai bun
Cel mai bun lucru dintre toate sau calitatea cea mai înaltă care poate fi atinsă.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
Pentru oaspeții noștri, doar ce e mai bun este suficient de bun.
tot ce e mai bun / toate cele bune
die Allerbeste, die Allerbesten
Se încarcă starea ta salvată.

tot ce e mai bun
Cel mai bun lucru dintre toate sau calitatea cea mai înaltă care poate fi atinsă.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
Pentru oaspeții noștri, doar ce e mai bun este suficient de bun.

toate cele bune
Formulă fixă de urare prin care îi dorești cuiva, într-un mod deosebit de sincer, tot binele.
Für deinen neuen Lebensabschnitt wünsche ich dir das Allerbeste.
Îți doresc toate cele bune pentru noua etapă a vieții tale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Akkusativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Dativ | der Allerbesten | den Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten | der Allerbesten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Allerbeste” (tot ce e mai bun) combină elementul de intensificare „aller-” (element de intensificare) cu forma de Superlativ „beste” (cea mai bună) a lui „gut” (bun). Ca substantiv, cuvântul se scrie cu literă mare și apare de obicei cu articolul „das” (articolul hotărât neutru).
Für die Hochzeit haben sie das Allerbeste vorbereitet.
Pentru nuntă, au pregătit tot ce e mai bun.
În afirmațiile despre calitatea cea mai înaltă, „das Allerbeste” (tot ce e mai bun) apare adesea împreună cu „nur” (doar), mai ales în expresia fixă „Nur das Allerbeste ist gut genug” (Doar ce e mai bun este suficient de bun). Astfel se exprimă așteptări deosebit de mari.
Für ihr Baby kaufen die Eltern nur das Allerbeste.
Părinții cumpără pentru bebelușul lor doar ce e mai bun.
Ca formulă de urare, „das Allerbeste” (toate cele bune) apare foarte des împreună cu „wünschen” (a dori). Persoana căreia i se adresează urarea stă în Dativ, de exemplu cu „dir” (ție) sau „Ihnen” (dumneavoastră).
Wir wünschen Ihnen für Ihren Ruhestand das Allerbeste.
Vă dorim toate cele bune pentru pensionare.