
das Allerbeste
الأفضل على الإطلاق
أفضل ما يمكن، أو أعلى جودة يمكن تحقيقها.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
لا يليق بضيوفنا إلا الأفضل على الإطلاق.
الأفضل على الإطلاق / أطيب التمنيات
die Allerbeste, die Allerbesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأفضل على الإطلاق
أفضل ما يمكن، أو أعلى جودة يمكن تحقيقها.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
لا يليق بضيوفنا إلا الأفضل على الإطلاق.

أطيب التمنيات
صيغة تمنٍّ ثابتة يتمنى بها المرء لشخص كل الخير بطريقة حارة ومخلصة بشكل خاص.
Für deinen neuen Lebensabschnitt wünsche ich dir das Allerbeste.
أتمنى لك أطيب التمنيات في مرحلتك الجديدة من الحياة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Akkusativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Dativ | der Allerbesten | den Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten | der Allerbesten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع كلمة «Allerbeste» (الأفضل على الإطلاق) بين أداة التقوية «aller-» (للتقوية) وصيغة Superlativ «beste» (الأفضل) من «gut» (جيد). وتُكتب الكلمة بحرف كبير بوصفها اسمًا، وتأتي غالبًا مع أداة التعريف «das» (الـ).
Für die Hochzeit haben sie das Allerbeste vorbereitet.
أعدوا الأفضل على الإطلاق لحفل الزفاف.
عند الحديث عن أعلى جودة، تأتي «das Allerbeste» (الأفضل على الإطلاق) كثيرًا مع «nur» (فقط)، ولا سيما في التعبير الثابت «Nur das Allerbeste ist gut genug» (لا يكفي إلا الأفضل على الإطلاق). وهذا يعبّر عن توقعات عالية جدًا.
Für ihr Baby kaufen die Eltern nur das Allerbeste.
لا يشتري الوالدان لطفلهما إلا الأفضل على الإطلاق.
تأتي «das Allerbeste» (أطيب التمنيات) في صيغة التمني كثيرًا مع الفعل «wünschen» (يتمنى). وتأتي كلمة الشخص المخاطب في Dativ، مثل «dir» (لك) أو «Ihnen» (لك، بصيغة رسمية).
Wir wünschen Ihnen für Ihren Ruhestand das Allerbeste.
نتمنى لكم أطيب التمنيات بمناسبة تقاعدكم.