
das Allerbeste
le meilleur qui soit
Le meilleur de tous ou la qualité la plus élevée que l'on puisse atteindre.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
Pour nos invités, seul le meilleur qui soit est assez bien.
le meilleur qui soit / tous mes vœux
die Allerbeste, die Allerbesten
Chargement de ton état enregistré.

le meilleur qui soit
Le meilleur de tous ou la qualité la plus élevée que l'on puisse atteindre.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
Pour nos invités, seul le meilleur qui soit est assez bien.

tous mes vœux
Formule figée employée pour souhaiter très chaleureusement tout le bien possible à quelqu'un.
Für deinen neuen Lebensabschnitt wünsche ich dir das Allerbeste.
Je te souhaite tous mes vœux pour cette nouvelle étape de ta vie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Akkusativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Dativ | der Allerbesten | den Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten | der Allerbesten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Allerbeste » (le meilleur qui soit) associe le préfixe intensif « aller- » (qui renforce le superlatif) à la forme au Superlativ « beste » (meilleur) de « gut » (bon). Employé comme nom, le mot prend une majuscule et s'emploie généralement avec l'article « das » (le).
Für die Hochzeit haben sie das Allerbeste vorbereitet.
Pour le mariage, ils ont préparé le meilleur qui soit.
Dans les énoncés qui parlent de la qualité la plus élevée, « das Allerbeste » (le meilleur qui soit) s'emploie souvent avec « nur » (seulement), notamment dans l'expression figée « Nur das Allerbeste ist gut genug » (Seul le meilleur qui soit est assez bien). Cela exprime des exigences particulièrement élevées.
Für ihr Baby kaufen die Eltern nur das Allerbeste.
Pour leur bébé, les parents n'achètent que le meilleur qui soit.
Comme formule de vœux, « das Allerbeste » (tous mes vœux) s'emploie très souvent avec « wünschen » (souhaiter). La personne à qui l'on s'adresse est au Dativ, par exemple avec « dir » (te) ou « Ihnen » (vous, forme de politesse).
Wir wünschen Ihnen für Ihren Ruhestand das Allerbeste.
Nous vous souhaitons tous nos vœux pour votre retraite.