
das Allerbeste
il meglio in assoluto
Il meglio in assoluto o la qualità più alta che si possa raggiungere.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
Per i nostri ospiti, è abbastanza buono solo il meglio in assoluto.
il meglio in assoluto / i migliori auguri
die Allerbeste, die Allerbesten
Caricamento dello stato salvato.

il meglio in assoluto
Il meglio in assoluto o la qualità più alta che si possa raggiungere.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
Per i nostri ospiti, è abbastanza buono solo il meglio in assoluto.

i migliori auguri
Formula fissa con cui si augura a qualcuno ogni bene in modo particolarmente affettuoso.
Für deinen neuen Lebensabschnitt wünsche ich dir das Allerbeste.
Per questo nuovo capitolo della tua vita ti auguro ogni bene.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Akkusativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Dativ | der Allerbesten | den Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten | der Allerbesten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Allerbeste» (il meglio in assoluto) unisce il rafforzativo «aller-» (rafforzativo) alla forma di Superlativ «beste» (migliore) di «gut» (buono). Come sostantivo, la parola si scrive con la maiuscola e di solito compare con l'articolo «das» (il).
Für die Hochzeit haben sie das Allerbeste vorbereitet.
Per il matrimonio hanno preparato il meglio in assoluto.
Nelle affermazioni sulla qualità più alta, «das Allerbeste» (il meglio in assoluto) compare spesso con «nur» (solo), soprattutto nell'espressione fissa «Nur das Allerbeste ist gut genug» (Solo il meglio in assoluto è abbastanza buono). In questo modo si esprime un'aspettativa particolarmente alta.
Für ihr Baby kaufen die Eltern nur das Allerbeste.
I genitori comprano solo il meglio per il loro bambino.
Come formula augurale, «das Allerbeste» (il meglio in assoluto) compare molto spesso con «wünschen» (augurare). La persona a cui ci si rivolge è al Dativ, per esempio con «dir» (a te) o «Ihnen» (a Lei).
Wir wünschen Ihnen für Ihren Ruhestand das Allerbeste.
Le auguriamo ogni bene per il suo pensionamento.