
die Ritze
crăpătură
O deschizătură îngustă sau un spațiu îngust într-o suprafață ori între două lucruri.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Aerul rece pătrunde în cameră printr-o crăpătură din tocul ferestrei.
crăpătură / vulvă
die Ritze, die Ritzen
Se încarcă starea ta salvată.

crăpătură
O deschizătură îngustă sau un spațiu îngust într-o suprafață ori între două lucruri.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
Aerul rece pătrunde în cameră printr-o crăpătură din tocul ferestrei.

vulvă
Denumire vulgară pentru organele genitale externe feminine.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
A folosit cuvântul vulgar „Ritze” pentru vulva ei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvintele din jur te ajută să identifici sensul concret: referirile la ferestre, lemn, pereți, lumină sau aer indică „Ritze” (crăpătură). Într-o conversație sexuală sau vulgară, „Ritze” (vulvă) poate avea însă sensul vulgar.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
Prin crăpătura de sub ușă intră o fâșie îngustă de lumină.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
Expresia „Ritze” (vulvă) a sunat vădit vulgar în conversația sexuală.
„Ritze” (crăpătură) face parte din familia de cuvinte a lui „ritzen” (a zgâria) și desemnează inițial o urmă sau o deschizătură îngustă care poate apărea în urma unei tăieturi sau a unei acțiuni asemănătoare.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
În crăpătura din lemn s-a adunat praf.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
Meșterul a descoperit o crăpătură adâncă în suprafață.
Pentru sensul de „schmaler Spalt” (spațiu îngust) sunt deosebit de tipice expresii precum „eine kleine Ritze” (o crăpătură mică), „durch eine Ritze” (printr-o crăpătură) și „eine Ritze im Fensterrahmen” (o crăpătură în tocul ferestrei).
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
Moneda s-a rostogolit într-o crăpătură mică dintre scândurile podelei.
În sensul sexual, „Ritze” (vulvă) face parte din limbajul colocvial foarte vulgar și poate suna obscen sau jignitor. Această utilizare este nepotrivită în situații neutre sau formale.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
Jurnalistul a criticat faptul că textul a folosit cuvântul „Ritze” (vulvă) într-un mod jignitor.
rost / fugă
Ambele cuvinte desemnează un spațiu îngust. „Fuge” (rostul) este îmbinarea prevăzută dintre elementele de construcție și este adesea umplută, în timp ce „Ritze” (crăpătură) descrie pur și simplu o deschidere îngustă. De aceea, când este vorba despre lucrări de placare cu plăci ceramice, se potrivește în mod deosebit „Fuge”.

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
Apa s-a infiltrat în podea printr-o crăpătură dintre plăcile ceramice.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
Muncitorul a umplut rostul dintre plăcile ceramice cu material de etanșare.