
aufreihen
a alinia
Așezarea mai multor persoane sau lucruri într-un șir sau într-o anumită ordine.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Profesoara i-a așezat pe copii în șir, în ordinea înălțimii.
a alinia / a înșira / a se alinia
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
Se încarcă starea ta salvată.

a alinia
Așezarea mai multor persoane sau lucruri într-un șir sau într-o anumită ordine.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Profesoara i-a așezat pe copii în șir, în ordinea înălțimii.

a înșira
Trecerea mai multor obiecte, unul după altul, pe un fir, o sfoară sau ceva asemănător.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
Copilul a înșirat mărgele colorate.

a se alinia
A se așeza sau a fi așezat într-un șir, unul în spatele celuilalt sau unul lângă altul.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
Vizitatorii s-au aliniat în fața intrării.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufreihen |
|---|---|
| cu zu | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
„Aufreihen” (a alinia sau a înșira) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marca infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
Angajații aliniază scaunele pentru eveniment.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
A explicat cum se aliniază scaunele.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
Durează mult să aliniezi toate scaunele.
Cu sensul de a aranja în șir, „aufreihen” (a alinia) apare adesea alături de o precizare a ordinii, de exemplu „nach Größe” (în funcție de mărime), „nach Farben” (în funcție de culori) sau „in einer bestimmten Reihenfolge” (într-o anumită ordine). Lucrurile aranjate sunt de obicei la Akkusativ.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
Vânzătoarea a aliniat sticlele în funcție de culori.
Pentru sensul care implică un fir sau o sfoară, se folosește adesea expresia „etwas auf eine Schnur aufreihen” (a înșira ceva pe o sfoară). Obiectele sunt trecute unul câte unul, unul după altul.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
Copiii au înșirat mărgele mici de lemn pe o sfoară.
Când persoanele sau lucrurile formează ele însele un șir, „aufreihen” (a se alinia) se folosește reflexiv. Apar adesea precizări precum „hintereinander” (unul în spatele celuilalt), „nebeneinander” (unul lângă altul) sau „in einer Reihe” (într-un șir).
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
La linia de start, alergătorii s-au aliniat unul lângă altul.
a angaja / a porni / a sta la coadă
În cazul unei cozi, „sich anstellen” (a sta la coadă) și „sich aufreihen” (a se alinia) pot descrie aceeași acțiune. „Sich anstellen” pune accentul pe așteptarea de a fi servit sau de a intra. „Sich aufreihen” descrie mai întâi așezarea în spațiu, într-un șir; așteptarea rezultă din context.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
Vizitatorii se aliniază în fața intrării.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
Vizitatorii stau la coadă în fața intrării.