
andauernd
continuu
Ceva care persistă sau se întâmplă fără întrerupere o perioadă mai lungă; neîntrerupt.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Zgomotul continuu de la șantier mă scoate din minți.
continuu / întruna
Se încarcă starea ta salvată.

continuu
Ceva care persistă sau se întâmplă fără întrerupere o perioadă mai lungă; neîntrerupt.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Zgomotul continuu de la șantier mă scoate din minți.

întruna
Folosit în limbajul colocvial pentru a exprima că ceva se repetă mereu sau foarte des, adesea cu o notă de iritare.
Warum musst du mich andauernd beim Reden unterbrechen?
De ce trebuie să mă întrerupi întruna când vorbesc?
| forma de bază | andauernd |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la andauernd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la andauernd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la andauernd.
„Andauernd” (continuu) este Partizip I al verbului separabil „andauern” (a dura). Verbul înseamnă „fortbestehen” (a continua să existe) sau „weitergehen” (a continua). Prefixul „an” indică aici începutul și continuarea unei stări.
Die Kälteperiode dauert schon seit Wochen an.
Perioada de frig durează deja de săptămâni.
Cuvântul poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau poate fi adverb, care descrie un verb. Ca adjectiv, se declină, iar ca adverb rămâne neschimbat.
Der andauernde Regen ist schlecht für die Ernte.
Ploaia continuă este dăunătoare recoltei.
Es regnet seit gestern andauernd.
Plouă continuu de ieri.
Cu sensul de „ständig wiederholt” (repetat mereu), „andauernd” (întruna) este folosit mai ales în limbajul colocvial. Exprimă adesea faptul că vorbitorul este iritat de repetare.
Mein Handy klingelt andauernd, ich kann mich nicht konzentrieren.
Telefonul meu sună întruna, nu mă pot concentra.
Sensul neutru descrie o stare neîntreruptă, de exemplu durere sau zgomot. Sensul colocvial și negativ descrie o acțiune repetată mereu, de exemplu a suna sau a întreba.
Er leidet unter andauernden Kopfschmerzen.
Suferă de dureri de cap continue.
Sie fragt mich andauernd, wann wir endlich gehen.
Mă întreabă întruna când plecăm, în sfârșit.
mereu
Când este vorba despre un comportament deranjant, „immer wieder” (din nou și din nou) și „andauernd” (întruna) pot fi folosite ambele. „Immer wieder” subliniază că ceva se întâmplă de mai multe ori, cu pauze între repetări. „Andauernd” lasă mai degrabă impresia că ceva se întâmplă constant sau foarte des, adesea cu o notă de iritare. Alege „immer wieder” pentru repetări distincte și „andauernd” pentru frecvența apăsătoare.

Der Nachbar parkt andauernd vor unserer Einfahrt.
Vecinul parchează întruna în fața intrării noastre.
Der Nachbar parkt immer wieder vor unserer Einfahrt.
Vecinul parchează din nou și din nou în fața intrării noastre.