
die Anmut
grație
Un mod armonios, elegant și plăcut din punct de vedere estetic de a se mișca, de a sta sau de a arăta.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Anmut über die Bühne.
Dansatoarea s-a mișcat pe scenă cu o grație incredibilă.
grație
die Anmut
Se încarcă starea ta salvată.

grație
Un mod armonios, elegant și plăcut din punct de vedere estetic de a se mișca, de a sta sau de a arăta.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Anmut über die Bühne.
Dansatoarea s-a mișcat pe scenă cu o grație incredibilă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Anmut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmut | – |
| Akkusativ | die Anmut | – |
| Dativ | der Anmut | – |
| Genitiv | der Anmut | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Anmut” (grație) este un cuvânt din registrul elevat și este folosit adesea în contexte literare, poetice sau foarte descriptive. În vorbirea de zi cu zi este destul de rar.
Ihre Bewegungen waren von einer seltenen Anmut.
Mișcările ei aveau o grație rară.
„Anmut” (grație) se combină adesea cu verbe precum „besitzen” (a avea) sau „sich bewegen mit” (a se mișca cu). Adjective tipice sunt „natürliche” (naturală), „besondere” (deosebită) sau „grazile” (grațioasă) „Anmut” (grație).
Die Katze bewegte sich mit natürlicher Anmut durch den Garten.
Pisica s-a mișcat prin grădină cu o grație naturală.
Er bewunderte die Anmut ihrer Haltung.
El a admirat grația ținutei ei.
Adjectivul corespunzător acestui substantiv este „anmutig” (grațios). Dacă vrei să descrii o persoană sau o mișcare ca fiind elegantă, poți folosi „anmutig” (grațios).
Die Tänzerin hatte eine sehr anmutige Ausstrahlung.
Dansatoarea avea o prezență foarte grațioasă.
eleganță / eleganță conceptuală
„Eleganz” (eleganță) și „Anmut” (grație) descriu ambele un aspect sau o mișcare plăcută și armonioasă. „Anmut” pune mai mult accent pe grația și lejeritatea naturală, în timp ce „Eleganz” exprimă și rafinament stilat și cultivat. Pentru o mișcare lipsită de efort se potrivește mai degrabă „Anmut”, iar pentru haine sau un stil general rafinat se potrivește mai degrabă „Eleganz”.

Die Anmut ihrer Bewegungen fällt besonders auf, weil sie leicht und ganz natürlich tanzt.
Grația mișcărilor ei iese în mod deosebit în evidență, pentru că dansează ușor și foarte natural.
Die Eleganz ihres Auftritts zeigt sich in der stilvollen Kleidung und ihrer ruhigen Haltung.
Eleganța apariției ei se vede în hainele stilate și în atitudinea ei calmă.