
die Grazie
grație
O eleganță și o finețe deosebite în mișcările sau în înfățișarea unei persoane.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Dansatoarea s-a mișcat pe scenă cu o grație incredibilă.
grație / Grație
die Grazie, die Grazien
Se încarcă starea ta salvată.

grație
O eleganță și o finețe deosebite în mișcările sau în înfățișarea unei persoane.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
Dansatoarea s-a mișcat pe scenă cu o grație incredibilă.

Grație
În mitologia romană, una dintre cele trei zeițe ale grației, frumuseții și bucuriei de a trăi. De obicei, se folosește la plural: „die Grazien” (Grațiile).
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
Celebrul tablou al lui Rubens le înfățișează pe cele trei Grații.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Forma cuvântului oferă un indiciu important despre sens. La singular, „die Grazie” (grație) se referă aproape întotdeauna la finețe și eleganță. La plural, „die Grazien” (Grațiile) se referă de obicei la cele trei zeițe din mitologie.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
Are o grație naturală în toate mișcările ei.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
La muzeu este expus un tablou celebru cu cele trei Grații.
Cu sensul de „Anmut” (grație), „Grazie” (grație) este un cuvânt elevat, aproape poetic. În limbajul familiar de zi cu zi este folosit rar.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
Patinatoarea artistică a impresionat publicul cu grația ei.
„Grazie” (grație) se folosește adesea cu prepoziția „mit” (cu) pentru a descrie felul în care se mișcă cineva. Formulări tipice sunt „sich mit Grazie bewegen” (a se mișca cu grație) și „etwas mit Grazie tun” (a face ceva cu grație).
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
Chiar și când s-a împiedicat, s-a ridicat din nou cu o anumită grație.
În contextul mitologic, combinația „die drei Grazien” (cele trei Grații) este o expresie fixă. Se referă la zeițele grației, frumuseții și bucuriei.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
Fântâna din mijlocul parcului le înfățișează pe cele trei Grații.
eleganță / eleganță conceptuală
„Eleganz” (eleganță) și „Grazie” (grație) descriu ambele un aspect stilat și plăcut. „Grazie” pune mai mult accent pe grația deosebită și lipsită de efort a unei persoane în mișcare, în timp ce „Eleganz” cuprinde și hainele, forma și stilul general. Prin urmare, pentru o mișcare neobișnuit de ușoară se potrivește mai degrabă „Grazie”, iar pentru stilul general se potrivește mai degrabă „Eleganz”.

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
Grația mișcărilor ei impresionează publicul în timp ce dansează ușor pe scenă.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
Eleganța apariției ei este dată de rochia simplă și de atitudinea ei sigură.