
die Anmut
grâce
Une manière harmonieuse, élégante et esthétiquement agréable de bouger, de se tenir ou de paraître.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Anmut über die Bühne.
La danseuse se déplaçait sur scène avec une grâce incroyable.
grâce
die Anmut
Chargement de ton état enregistré.

grâce
Une manière harmonieuse, élégante et esthétiquement agréable de bouger, de se tenir ou de paraître.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Anmut über die Bühne.
La danseuse se déplaçait sur scène avec une grâce incroyable.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Anmut |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmut | – |
| Akkusativ | die Anmut | – |
| Dativ | der Anmut | – |
| Genitiv | der Anmut | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Anmut » (grâce) appartient au registre soutenu et s’emploie souvent dans des contextes littéraires, poétiques ou très descriptifs. Ce mot est plutôt rare dans la langue courante.
Ihre Bewegungen waren von einer seltenen Anmut.
Ses mouvements étaient empreints d’une grâce rare.
« Anmut » (grâce) s’emploie souvent avec des verbes comme « besitzen » (posséder) ou « sich bewegen mit » (se déplacer avec). Les adjectifs courants sont « natürliche » (naturelle), « besondere » (particulière) ou « grazile » (gracieuse) pour qualifier la grâce.
Die Katze bewegte sich mit natürlicher Anmut durch den Garten.
Le chat se déplaçait dans le jardin avec une grâce naturelle.
Er bewunderte die Anmut ihrer Haltung.
Il admirait la grâce de sa posture.
L’adjectif correspondant à ce nom est « anmutig » (gracieux). Si tu veux décrire une personne ou un mouvement comme élégant, tu peux employer « anmutig » (gracieux).
Die Tänzerin hatte eine sehr anmutige Ausstrahlung.
La danseuse avait une présence très gracieuse.
élégance
« Eleganz » (élégance) et « Anmut » (grâce) désignent toutes deux une apparence ou un mouvement harmonieux et agréable. « Anmut » met davantage l’accent sur la grâce et la légèreté naturelles, tandis que « Eleganz » exprime aussi un raffinement élégant et cultivé. Pour un mouvement sans effort, « Anmut » convient davantage ; pour des vêtements ou un style globalement raffiné, « Eleganz » convient mieux.

Die Anmut ihrer Bewegungen fällt besonders auf, weil sie leicht und ganz natürlich tanzt.
La grâce de ses mouvements est particulièrement frappante, car elle danse avec légèreté et tout naturellement.
Die Eleganz ihres Auftritts zeigt sich in der stilvollen Kleidung und ihrer ruhigen Haltung.
L’élégance de son allure se voit dans ses vêtements élégants et sa posture calme.