
die Anschlussstelle
ieșire de pe autostradă
O intrare sau ieșire care leagă un drum de o autostradă sau de un drum expres.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
Trebuie să ieșim de pe autostradă la următoarea ieșire.
ieșire de pe autostradă / punct de conectare
die Anschlussstelle, die Anschlussstellen
Se încarcă starea ta salvată.

ieșire de pe autostradă
O intrare sau ieșire care leagă un drum de o autostradă sau de un drum expres.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
Trebuie să ieșim de pe autostradă la următoarea ieșire.

punct de conectare
Un punct tehnic la care poate fi conectat un aparat sau un cablu, de exemplu un port sau o mufă.
Der Router hat vier Anschlussstellen für Netzwerkkabel.
Routerul are patru puncte de conectare pentru cabluri de rețea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Akkusativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Dativ | der Anschlussstelle | den Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle | der Anschlussstellen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „der Anschluss” (conexiune) și „die Stelle” (loc, punct). Așadar, desemnează literalmente un loc în care este posibilă o conexiune, fie pe șosea, fie în domeniul tehnic.
An dieser Stelle wird eine neue Anschlussstelle für die Autobahn gebaut.
În acest loc se construiește o nouă ieșire de pe autostradă.
Contextul arată clar ce sens este vizat. Cuvinte precum „Autobahn” (autostradă), „abfahren” (a ieși de pe autostradă) sau „A8” indică legătura rutieră. Termeni precum „Router” (router), „Kabel” (cablu) sau „Port” (port) indică sensul tehnic.
Die Anschlussstelle Hamburg-Moorburg war wegen eines Unfalls gesperrt.
Ieșirea Hamburg-Moorburg a fost închisă din cauza unui accident.
Ist an deinem Laptop noch eine Anschlussstelle für den Monitor frei?
Mai este liber pe laptopul tău vreun punct de conectare pentru monitor?
În contextul autostrăzilor se folosesc adesea formulările „die nächste Anschlussstelle nehmen” (a lua următorul nod rutier) sau „an der Anschlussstelle abfahren/auffahren” (a ieși de pe autostradă / a intra pe autostradă la nodul rutier).
Um nach Hause zu kommen, müssen wir die nächste Anschlussstelle nehmen.
Ca să ajungem acasă, trebuie să luăm următoarea ieșire.
Când te afli la o ieșire de pe autostradă sau efectuezi acolo o acțiune, de exemplu ieși de pe autostradă, folosești prepoziția „an” (la) cu Dativ.
An der Anschlussstelle Köln-Ost gibt es oft Stau.
La ieșirea Köln-Ost sunt adesea ambuteiaje.
racord
Anschluss (racord) desemnează în general conectarea unui aparat sau a unei conducte la o rețea ori la un alt aparat. Anschlussstelle (punct de conectare), în schimb, desemnează în mod expres locul prevăzut pentru aceasta, de exemplu o mufă sau un port. Dacă este vorba despre conexiune, se potrivește Anschluss; dacă este vorba despre locul destinat conectării, se potrivește Anschlussstelle.

Die Anschlussstelle für den Monitor befindet sich an der Rückseite des Computers.
Punctul de conectare pentru monitor se află în partea din spate a computerului.
Der Anschluss des Monitors an den Computer funktioniert problemlos.
Conexiunea monitorului la computer funcționează fără probleme.