
der Zufluss
afluent
Un pârâu sau un râu care se varsă într-un râu mai mare sau într-un lac.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
Inn este un afluent important al Dunării.
afluent / intrare
der Zufluss, die Zuflüsse
Se încarcă starea ta salvată.

afluent
Un pârâu sau un râu care se varsă într-un râu mai mare sau într-un lac.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
Inn este un afluent important al Dunării.

intrare de fonduri
Intrarea unor fonduri, a unui capital sau a altor resurse.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
Compania a înregistrat o intrare constantă de investiții.

debit de intrare
Pătrunderea unui lichid sau a unui gaz într-un recipient sau într-un sistem.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
Tehnicianul a reglat debitul de intrare al lichidului de răcire.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zufluss” (afluent, intrare) provine de la verbul „zufließen” (a curge spre sau înspre ceva), care înseamnă „hinzufließen” (a curge spre ceva) sau „hineinfließen” (a curge în ceva). Prefixul „zu-” exprimă o mișcare spre ceva.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
Apa de ploaie se varsă în lac ca un aflux constant.
Poți recunoaște sensul lui „Zufluss” (afluent, intrare) după context. Într-un context geografic este vorba despre ape, în unul economic despre bani sau resurse, iar în unul tehnic despre lichide sau gaze.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
Aare este cel mai mare afluent al Rinului.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
Firma se bucură de intrarea unor comenzi noi.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
Supapa pentru intrarea aerului proaspăt este blocată.
În geografie, „Zufluss” (afluent) se folosește adesea cu prepoziția „in” (în) + Akkusativ sau ca atribut în Genitiv, pentru a descrie locul în care se varsă o apă.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
Acest pârâu mic este un afluent care se varsă în Lacul Constanța.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
Mainul este un afluent de pe partea dreaptă al Rinului.
În context financiar, „Zufluss” (intrare) se folosește adesea cu prepoziția „von” (de la, din), pentru a indica sursa. Adjective uzuale sunt „stetig” (constant), „regelmäßig” (regulat) și „plötzlich” (brusc).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
Proiectul este finanțat printr-o intrare constantă de donații.
În domeniul tehnic, „Zufluss” (debit de intrare) este adesea controlat în mod activ. De aceea, verbele uzuale sunt „regulieren” (a regla), „kontrollieren” (a controla), „stoppen” (a opri) și „erhöhen” (a mări).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
O supapă controlează debitul de intrare al apei fierbinți în rezervor.
afluență / orificiu de intrare
Când este vorba despre apa dintr-un sistem, „Zulauf” (orificiu de intrare) desemnează de obicei conducta, deschiderea sau locul prin care aceasta intră. „Zufluss” (debit de intrare), în schimb, se referă în principal la pătrunderea apei propriu-zise. Prin urmare, pentru o componentă se potrivește „Zulauf”, iar pentru proces sau pentru debitul acestuia se potrivește „Zufluss”.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
Debitul de intrare în bazin a fost redus din cauza nivelului ridicat al apei.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
Orificiul de intrare în bazin trebuie înlocuit din cauza unei fisuri.