
die Anschlussstelle
svincolo
Ingresso o uscita che collega una strada a un'autostrada o a una superstrada.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
Dobbiamo uscire dall'autostrada al prossimo svincolo.
svincolo / punto di collegamento
die Anschlussstelle, die Anschlussstellen
Caricamento dello stato salvato.

svincolo
Ingresso o uscita che collega una strada a un'autostrada o a una superstrada.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
Dobbiamo uscire dall'autostrada al prossimo svincolo.

punto di collegamento
Punto tecnico in cui è possibile collegare un apparecchio o una linea, per esempio una porta o una presa.
Der Router hat vier Anschlussstellen für Netzwerkkabel.
Il router ha quattro punti di collegamento per i cavi di rete.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Akkusativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Dativ | der Anschlussstelle | den Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle | der Anschlussstellen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «der Anschluss» (il collegamento) e «die Stelle» (il punto). Descrive quindi alla lettera un punto in cui è possibile effettuare un collegamento, sia sulla strada sia in ambito tecnico.
An dieser Stelle wird eine neue Anschlussstelle für die Autobahn gebaut.
In questo punto stanno costruendo un nuovo svincolo autostradale.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Parole come «Autobahn» (autostrada), «abfahren» (uscire dall'autostrada) o «A8» rimandano al collegamento stradale. Termini come «Router» (router), «Kabel» (cavo) o «Port» (porta) indicano il significato tecnico.
Die Anschlussstelle Hamburg-Moorburg war wegen eines Unfalls gesperrt.
Lo svincolo Hamburg-Moorburg è stato chiuso a causa di un incidente.
Ist an deinem Laptop noch eine Anschlussstelle für den Monitor frei?
Sul tuo laptop c'è ancora un punto di collegamento libero per il monitor?
Nel contesto delle autostrade si usano spesso le espressioni «die nächste Anschlussstelle nehmen» (prendere il prossimo svincolo) o «an der Anschlussstelle abfahren/auffahren» (uscire dall'autostrada/entrare in autostrada allo svincolo).
Um nach Hause zu kommen, müssen wir die nächste Anschlussstelle nehmen.
Per tornare a casa dobbiamo prendere il prossimo svincolo.
Quando ci si trova presso uno svincolo o si compie un'azione lì, per esempio uscire dall'autostrada, si usa la preposizione «an» (presso) con il Dativ.
An der Anschlussstelle Köln-Ost gibt es oft Stau.
Presso lo svincolo Köln-Ost c'è spesso traffico.
collegamento
«Anschluss» (collegamento) indica in generale il collegamento di un apparecchio o di una linea a una rete o a un altro apparecchio. «Anschlussstelle» (punto di collegamento), invece, indica specificamente il punto previsto a tale scopo, per esempio una presa o una porta. Se si parla del collegamento, è più adatto «Anschluss»; se si parla del punto destinato al collegamento, è più adatto «Anschlussstelle».

Die Anschlussstelle für den Monitor befindet sich an der Rückseite des Computers.
Il punto di collegamento del monitor si trova sul retro del computer.
Der Anschluss des Monitors an den Computer funktioniert problemlos.
Il collegamento del monitor al computer funziona senza problemi.