
die Anschlussstelle
enlace
Entrada o salida que conecta una carretera con una autopista o una vía rápida.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
Tenemos que salir de la autopista en el próximo enlace.
enlace / punto de conexión
die Anschlussstelle, die Anschlussstellen
Cargando el estado guardado.

enlace
Entrada o salida que conecta una carretera con una autopista o una vía rápida.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
Tenemos que salir de la autopista en el próximo enlace.

punto de conexión
Punto técnico en el que se puede conectar un aparato o un cable, por ejemplo, un puerto o una toma.
Der Router hat vier Anschlussstellen für Netzwerkkabel.
El router tiene cuatro puntos de conexión para cables de red.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Akkusativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Dativ | der Anschlussstelle | den Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle | der Anschlussstellen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «der Anschluss» (la conexión) y «die Stelle» (el lugar). Por tanto, describe literalmente un lugar en el que es posible realizar una conexión, ya sea en una carretera o en el ámbito de la tecnología.
An dieser Stelle wird eine neue Anschlussstelle für die Autobahn gebaut.
En este lugar se está construyendo un nuevo enlace con la autopista.
El contexto deja claro qué significado se quiere expresar. Palabras como «Autobahn» (autopista), «abfahren» (salir) o «A8» indican que se trata de una conexión vial. Términos como «Router» (router), «Kabel» (cable) o «Port» (puerto) indican el significado técnico.
Die Anschlussstelle Hamburg-Moorburg war wegen eines Unfalls gesperrt.
El enlace Hamburg-Moorburg estaba cerrado debido a un accidente.
Ist an deinem Laptop noch eine Anschlussstelle für den Monitor frei?
¿Todavía hay un punto de conexión libre en tu portátil para el monitor?
En el contexto de las autopistas se usan a menudo las expresiones «die nächste Anschlussstelle nehmen» (tomar el próximo enlace) o «an der Anschlussstelle abfahren/auffahren» (salir de la autopista o incorporarse a ella en el enlace).
Um nach Hause zu kommen, müssen wir die nächste Anschlussstelle nehmen.
Para llegar a casa, tenemos que tomar el próximo enlace.
Cuando uno se encuentra en un enlace o realiza allí una acción, por ejemplo, salir de la autopista, se usa la preposición «an» (en) con Dativ.
An der Anschlussstelle Köln-Ost gibt es oft Stau.
En el enlace Köln-Ost suele haber atascos.
conexión
«Anschluss» (conexión) designa en general la conexión de un aparato o un cable a una red o a otro aparato. «Anschlussstelle» (punto de conexión), en cambio, se refiere específicamente al lugar previsto para ello, como un puerto o una toma. Si se trata de la conexión, encaja «Anschluss»; si se trata del lugar destinado a ella, encaja «Anschlussstelle».

Die Anschlussstelle für den Monitor befindet sich an der Rückseite des Computers.
El punto de conexión del monitor se encuentra en la parte posterior de la computadora.
Der Anschluss des Monitors an den Computer funktioniert problemlos.
La conexión del monitor con la computadora funciona sin ningún problema.