
vervollständigen
completa
A face complet un lucru incomplet, adăugând părțile sau informațiile care lipsesc.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Vă rog să completați formularul cu datele dumneavoastră personale.
a completa
vervollständigen – vervollständigte – hat vervollständigt
Se încarcă starea ta salvată.

completa
A face complet un lucru incomplet, adăugând părțile sau informațiile care lipsesc.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Vă rog să completați formularul cu datele dumneavoastră personale.
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigst |
| er/sie/es | vervollständigt |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständigt |
| sie | vervollständigen |
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
| ich | habe vervollständigt |
|---|---|
| du | hast vervollständigt |
| er/sie/es | hat vervollständigt |
| wir | haben vervollständigt |
| ihr | habt vervollständigt |
| sie | haben vervollständigt |
| du | vervollständig! vervollständige! |
|---|---|
| ihr | vervollständigt! |
| Sie | vervollständigen Sie! |
| ich | hatte vervollständigt |
|---|---|
| du | hattest vervollständigt |
| er/sie/es | hatte vervollständigt |
| wir | hatten vervollständigt |
| ihr | hattet vervollständigt |
| sie | hatten vervollständigt |
| ich | werde vervollständigen |
|---|---|
| du | wirst vervollständigen |
| er/sie/es | wird vervollständigen |
| wir | werden vervollständigen |
| ihr | werdet vervollständigen |
| sie | werden vervollständigen |
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigest |
| er/sie/es | vervollständige |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständiget |
| sie | vervollständigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vervollständigen |
|---|---|
| cu zu | zu vervollständigen |
| Partizip I | vervollständigend |
| Partizip II | vervollständigt |
Cuvântul se poate deriva ușor: adjectivul „vollständig” (complet) devine verb cu ajutorul prefixului „ver-” (prefix care formează un verb). Așadar, „Vervollständigen” (a completa) înseamnă, la propriu, a face ceva complet.
Ich muss meine Notizen für die Prüfung noch vervollständigen.
Trebuie să-mi completez notițele pentru examen.
„Vervollständigen” (a completa) începe cu prefixul „ver-” (prefix care formează un verb) și, de aceea, este un verb inseparabil. Prefixul nu se desparte niciodată de restul verbului în propoziție.
Er vervollständigte den Bericht mit den neuesten Zahlen.
El a completat raportul cu cele mai recente cifre.
Ich hoffe, dass sie die Liste bald vervollständigt.
Sper că ea va completa lista în curând.
Acest verb este tranzitiv și cere un complement în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce completați? Răspunsul este lucrul care este făcut complet.
Der Archäologe vervollständigte das zerbrochene Mosaik.
Arheologul a completat mozaicul spart.
„Vervollständigen” (a completa) se folosește adesea în contexte formale sau cu instrucțiuni. Complemente tipice sunt: o propoziție, o listă, o colecție, un formular sau date personale.
Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
Pentru a finaliza înscrierea, trebuie să vă completați datele.
Der Sammler möchte seine Briefmarkensammlung vervollständigen.
Colecționarul vrea să-și completeze colecția de timbre.
a completa / a adăuga
Atât „Ergänzen”, cât și „Vervollständigen” pot desemna adăugarea unor informații. „Ergänzen” se potrivește și atunci când adaugi o informație suplimentară, fără ca după aceea totul să trebuiască să fie complet. În schimb, „Vervollständigen” subliniază că se adaugă informațiile încă lipsă și astfel se formează un întreg complet.

Mira vervollständigt den Bericht mit der noch fehlenden Quellenangabe.
Mira completează raportul cu referința bibliografică care încă lipsea.
Mira ergänzt den fertigen Bericht um einen hilfreichen Hinweis.
Mira adaugă un indiciu util la raportul terminat.