
arbeitsfähig
apt de muncă
Capabil din punct de vedere fizic și mintal să desfășoare o activitate profesională sau o altă activitate.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
După însănătoșire, el este din nou apt de muncă.
apt de muncă / funcțional
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
Se încarcă starea ta salvată.

apt de muncă
Capabil din punct de vedere fizic și mintal să desfășoare o activitate profesională sau o altă activitate.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
După însănătoșire, el este din nou apt de muncă.

funcțional
Organizat sau echipat astfel încât un grup, un comitet sau o instituție să își poată îndeplini sarcinile.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
Comitetul este încă funcțional, în ciuda membrilor absenți.
| forma de bază | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la arbeitsfähig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la arbeitsfähig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la arbeitsfähig.
„Arbeitsfähig” (apt de muncă / funcțional) este alcătuit din „Arbeit” (muncă) și „fähig” (capabil). Cuvântul compus descrie, așadar, capacitatea de a desfășura o activitate sau de a îndeplini o sarcină de serviciu.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
După tratament, medicul a declarat că este din nou apt de muncă.
„Arbeitsfähig” (apt de muncă / funcțional) apare mai ales în contexte medicale, profesionale și organizaționale. Cuvântul se poate referi atât la o persoană, cât și la un grup sau la o instituție.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
Raportul evaluează dacă departamentul este în continuare funcțional.
Când se referă la persoane, „arbeitsfähig” (apt de muncă) apare frecvent împreună cu verbe precum „sein” (a fi), „werden” (a deveni) sau „bleiben” (a rămâne). Expresia „wieder arbeitsfähig sein” (a fi din nou apt de muncă) este folosită mai ales când cineva revine după o boală sau o accidentare.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
După operație, ea a fost din nou aptă de muncă după câteva săptămâni.
Când se referă la grupuri sau instituții, „arbeitsfähig” (funcțional) descrie dacă acestea își pot îndeplini sarcinile în ciuda membrilor absenți, a problemelor tehnice sau a altor dificultăți.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
Echipa de criză a rămas funcțională în ciuda penei de curent.
operațional
În cazul unei echipe cu personal insuficient, ambele cuvinte pot fi potrivite, în funcție de ceea ce vrei să spui. „Arbeitsfähig” (funcțional) înseamnă că echipa își poate îndeplini în continuare sarcinile. „Einsatzfähig” (operațional) subliniază că echipa este pregătită și potrivită pentru o anumită misiune. Prin urmare, o echipă „arbeitsfähig” nu este neapărat „einsatzfähig” pentru orice misiune.

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
În ciuda faptului că două persoane și-au anunțat îmbolnăvirea, echipa noastră este în continuare funcțională și își poate îndeplini sarcinile.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
În ciuda faptului că două persoane și-au anunțat îmbolnăvirea, echipa noastră este operațională pentru misiunea de salvare de astăzi.