
arbeitsfähig
apto para trabajar
Que tiene la capacidad física y mental para realizar un trabajo profesional o de otro tipo.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Después de recuperarse, vuelve a estar apto para trabajar.
apto para trabajar / operativo
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
Cargando el estado guardado.

apto para trabajar
Que tiene la capacidad física y mental para realizar un trabajo profesional o de otro tipo.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Después de recuperarse, vuelve a estar apto para trabajar.

operativo
Organizado o equipado de tal manera que un grupo, un comité o una institución puede cumplir sus tareas.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
El comité sigue operativo a pesar de la ausencia de algunos miembros.
| forma básica | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a arbeitsfähig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a arbeitsfähig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a arbeitsfähig.
«Arbeitsfähig» (apto para trabajar / operativo) está formado por «Arbeit» (trabajo) y «fähig» (capaz). La composición describe, por tanto, la capacidad de realizar un trabajo o cumplir una tarea laboral.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
Después del tratamiento, la médica lo declaró apto para trabajar de nuevo.
«Arbeitsfähig» (apto para trabajar / operativo) aparece especialmente en contextos médicos, laborales y organizativos. La palabra puede referirse tanto a una persona como a un grupo o una institución.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
El informe evalúa si el departamento sigue operativo.
Cuando se refiere a personas, «arbeitsfähig» (apto para trabajar) suele aparecer con verbos como «sein» (ser o estar), «werden» (llegar a ser o ponerse) o «bleiben» (seguir o permanecer). La expresión «wieder arbeitsfähig sein» (volver a estar apto para trabajar) es especialmente frecuente cuando alguien se reincorpora después de una enfermedad o una lesión.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
Después de la operación, volvió a estar apta para trabajar al cabo de unas semanas.
Cuando se refiere a grupos o instituciones, «arbeitsfähig» (operativo) describe si pueden cumplir sus tareas a pesar de la ausencia de miembros, problemas técnicos u otras dificultades.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
El equipo de crisis siguió operativo a pesar del corte de electricidad.
operativo
En el caso de un equipo con menos personal, las dos palabras pueden ser adecuadas, según lo que se quiera decir. «Arbeitsfähig» (operativo) significa que el equipo puede seguir cumpliendo sus tareas. «Einsatzfähig» (operativo para una intervención) destaca que está preparado y adecuado para una intervención determinada. Por tanto, un equipo «arbeitsfähig» (operativo) no tiene que estar «einsatzfähig» (operativo para una intervención) para cualquier intervención.

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
A pesar de que dos personas se reportaron enfermas, nuestro equipo sigue operativo y puede cumplir sus tareas.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
A pesar de que dos personas se reportaron enfermas, nuestro equipo está operativo para la intervención de rescate de hoy.