
arbeitsfähig
abile al lavoro
Fisicamente e mentalmente in grado di svolgere un lavoro professionale o di altro tipo.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Dopo la convalescenza è di nuovo abile al lavoro.
abile al lavoro / operativo
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
Caricamento dello stato salvato.

abile al lavoro
Fisicamente e mentalmente in grado di svolgere un lavoro professionale o di altro tipo.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Dopo la convalescenza è di nuovo abile al lavoro.

operativo
Organizzato o attrezzato in modo tale che un gruppo, un organo o un’istituzione possa svolgere i propri compiti.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
Nonostante l’assenza di alcuni membri, la commissione è ancora operativa.
| forma base | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a arbeitsfähig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a arbeitsfähig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a arbeitsfähig.
«Arbeitsfähig» (abile al lavoro o operativo) è formato da «Arbeit» (lavoro) e «fähig» (capace). La parola composta descrive quindi la capacità di svolgere un lavoro o di portare a termine un compito lavorativo.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
Dopo il trattamento, la dottoressa lo dichiarò di nuovo abile al lavoro.
«Arbeitsfähig» (abile al lavoro o operativo) ricorre soprattutto in contesti medici, professionali e organizzativi. La parola può riferirsi sia a una singola persona sia a un gruppo o a un’istituzione.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
Il rapporto valuta se il reparto è ancora operativo.
Riferito alle persone, «arbeitsfähig» (abile al lavoro) si usa spesso con verbi come «sein» (essere), «werden» (diventare) o «bleiben» (rimanere). L’espressione «wieder arbeitsfähig sein» (essere di nuovo abile al lavoro) è particolarmente comune quando qualcuno torna al lavoro dopo una malattia o un infortunio.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
Dopo l’operazione, dopo alcune settimane è tornata abile al lavoro.
Riferito a gruppi o istituzioni, «arbeitsfähig» (operativo) descrive se possono svolgere i propri compiti nonostante l’assenza di alcuni membri, problemi tecnici o altre difficoltà.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
La squadra di crisi è rimasta operativa nonostante il blackout.
operativo
Nel caso di una squadra con personale ridotto, entrambe le parole possono essere adatte, a seconda di ciò che si intende. «Arbeitsfähig» (operativo) significa che la squadra può continuare a svolgere i propri compiti. «Einsatzfähig» (operativo per un determinato intervento) sottolinea che è pronta e adatta per un intervento specifico. Una squadra «arbeitsfähig» non deve quindi essere necessariamente «einsatzfähig» per ogni intervento.

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
Nonostante due persone abbiano comunicato la loro assenza per malattia, la nostra squadra è ancora operativa e può svolgere i propri compiti.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
Nonostante due persone abbiano comunicato la loro assenza per malattia, la nostra squadra è operativa per l'intervento di soccorso di oggi.