
arbeitsfähig
apto para trabalhar
Em condições físicas e mentais de realizar um trabalho profissional ou outro tipo de trabalho.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Depois de se recuperar, ele está novamente apto para trabalhar.
apto para trabalhar / operacional
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
Carregando seu estado salvo.

apto para trabalhar
Em condições físicas e mentais de realizar um trabalho profissional ou outro tipo de trabalho.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Depois de se recuperar, ele está novamente apto para trabalhar.

operacional
Organizado ou equipado de modo que um grupo, um comitê ou uma instituição possa cumprir suas tarefas.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
Apesar da ausência de alguns membros, o comitê ainda está operacional.
| forma básica | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a arbeitsfähig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a arbeitsfähig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a arbeitsfähig.
“Arbeitsfähig” (apto para trabalhar ou operacional) é formado por “Arbeit” (trabalho) e “fähig” (capaz). A palavra composta descreve, portanto, a capacidade de realizar um trabalho ou cumprir uma tarefa de trabalho.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
Depois do tratamento, a médica declarou que ele estava novamente apto para trabalhar.
“Arbeitsfähig” (apto para trabalhar ou operacional) aparece com frequência especialmente em contextos médicos, profissionais e organizacionais. A palavra pode se referir tanto a uma pessoa quanto a um grupo ou instituição.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
O relatório avalia se o departamento continua operacional.
Quando se refere a pessoas, “arbeitsfähig” (apto para trabalhar) costuma aparecer com verbos como “sein” (ser ou estar), “werden” (tornar-se) ou “bleiben” (continuar). A expressão “wieder arbeitsfähig sein” (estar novamente apto para trabalhar) é especialmente comum quando alguém volta ao trabalho depois de uma doença ou lesão.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
Depois da operação, ela voltou a estar apta para trabalhar após algumas semanas.
Quando se refere a grupos ou instituições, “arbeitsfähig” (operacional) descreve se eles podem cumprir suas tarefas apesar da ausência de membros, de problemas técnicos ou de outras dificuldades.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
A equipe de crise continuou operacional apesar da queda de energia.
operacional
No caso de uma equipe com menos funcionários, as duas palavras podem ser usadas, dependendo do que você quer dizer. “Arbeitsfähig” (capaz de trabalhar) significa que a equipe ainda consegue cumprir suas tarefas. “Einsatzfähig” (operacional) enfatiza que ela está pronta e adequada para uma determinada operação. Portanto, uma equipe arbeitsfähig não precisa estar einsatzfähig para toda operação.

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
Apesar de duas pessoas terem avisado que estão doentes, nossa equipe continua operacional e consegue cumprir suas tarefas.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
Apesar de duas pessoas terem avisado que estão doentes, nossa equipe está operacional para a operação de resgate de hoje.