
arbeitsfähig
здатний працювати
Фізично та розумово здатний виконувати професійну або іншу роботу.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Після одужання він знову здатний працювати.
здатний працювати / дієздатний
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

здатний працювати
Фізично та розумово здатний виконувати професійну або іншу роботу.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Після одужання він знову здатний працювати.

дієздатний
Організований або оснащений так, щоб група, комітет чи установа могли виконувати свої завдання.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
Комітет залишається дієздатним, попри відсутність кількох членів.
| базова форма | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова arbeitsfähig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова arbeitsfähig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова arbeitsfähig.
«Arbeitsfähig» складається зі слів «Arbeit» (робота) і «fähig» (здатний). Це складне слово описує здатність виконувати роботу або робоче завдання.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
Після лікування лікарка знову визнала його здатним працювати.
«Arbeitsfähig» особливо часто вживається в медичному, професійному та організаційному контекстах. Це слово може стосуватися як окремої людини, так і групи чи установи.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
У звіті оцінюють, чи залишається відділ дієздатним.
Стосовно людей «arbeitsfähig» часто вживається з дієсловами «sein» (бути), «werden» (стати) або «bleiben» (залишатися). Особливо поширене сполучення «wieder arbeitsfähig sein» (знову бути здатним працювати), коли людина повертається до роботи після хвороби або травми.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
Після операції через кілька тижнів вона знову стала здатною працювати.
Стосовно груп або установ «arbeitsfähig» описує, чи можуть вони виконувати свої завдання попри відсутність членів, технічні проблеми або інші труднощі.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
Кризовий штаб залишався дієздатним, попри відключення електроенергії.
придатний до використання
Щодо команди, у якій бракує працівників, обидва слова можуть підходити — залежно від того, про що саме йдеться. «Arbeitsfähig» (дієздатний) означає, що команда може й надалі виконувати свої завдання. «Einsatzfähig» (готовий до виконання конкретного завдання) підкреслює, що команда готова й придатна до певної операції. Отже, дієздатна команда не обов’язково готова до будь-якої операції.

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
Попри те, що двоє працівників повідомили про хворобу, наша команда й далі дієздатна та може виконувати свої завдання.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
Попри те, що двоє працівників повідомили про хворобу, наша команда готова до сьогоднішньої рятувальної операції.