
ermäßigen
a reduce
A face un preț, o taxă sau o altă sumă de bani mai mică.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Organizatorul reduce prețurile biletelor pentru studenți.
a reduce / a scădea
ermäßigen – ermäßigte – hat ermäßigt
Se încarcă starea ta salvată.

a reduce
A face un preț, o taxă sau o altă sumă de bani mai mică.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Organizatorul reduce prețurile biletelor pentru studenți.

a scădea
A deveni mai mic, mai ales despre prețuri, taxe sau alte sume.
Die Gebühren ermäßigen sich, wenn man den Jahresbeitrag im Voraus bezahlt.
Taxele scad dacă plătești cotizația anuală în avans.
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigst |
| er/sie/es | ermäßigt |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßigt |
| sie | ermäßigen |
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
| ich | habe ermäßigt |
|---|---|
| du | hast ermäßigt |
| er/sie/es | hat ermäßigt |
| wir | haben ermäßigt |
| ihr | habt ermäßigt |
| sie | haben ermäßigt |
| du | ermäßig! ermäßige! |
|---|---|
| ihr | ermäßigt! |
| Sie | ermäßigen Sie! |
| ich | hatte ermäßigt |
|---|---|
| du | hattest ermäßigt |
| er/sie/es | hatte ermäßigt |
| wir | hatten ermäßigt |
| ihr | hattet ermäßigt |
| sie | hatten ermäßigt |
| ich | werde ermäßigen |
|---|---|
| du | wirst ermäßigen |
| er/sie/es | wird ermäßigen |
| wir | werden ermäßigen |
| ihr | werdet ermäßigen |
| sie | werden ermäßigen |
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigest |
| er/sie/es | ermäßige |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßiget |
| sie | ermäßigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ermäßigen |
|---|---|
| cu zu | zu ermäßigen |
| Partizip I | ermäßigend |
| Partizip II | ermäßigt |
„Ermäßigen” (a reduce) începe cu prefixul inseparabil „er-” (prefix inseparabil). De aceea, prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului).
Der Händler ermäßigt den Preis für kurze Zeit.
Comerciantul reduce prețul pentru scurt timp.
Sie kündigte an, die Gebühren zu ermäßigen.
A anunțat că va reduce taxele.
Când o persoană sau o instituție face ceva mai ieftin, suma de bani este complement direct în Akkusativ. Noua valoare este indicată adesea cu „auf” (la), iar diferența, cu „um” (cu).
Das Museum ermäßigt den Eintritt auf acht Euro.
Muzeul reduce prețul de intrare la opt euro.
Der Verein ermäßigt die Jahresgebühr um zehn Euro.
Asociația reduce taxa anuală cu zece euro.
În expresia „sich ermäßigen” (a scădea), prețul sau taxa este subiectul; nu este nevoie să fie menționată o persoană. Condițiile introduse prin „bei” (în caz de), „für” (pentru) sau „wenn” (dacă) descriu adesea când suma devine mai mică.
Die Kursgebühr ermäßigt sich bei frühzeitiger Anmeldung.
Taxa cursului scade în cazul înscrierii din timp.
Wenn mehrere Personen teilnehmen, ermäßigt sich der Gesamtpreis.
Dacă participă mai multe persoane, prețul total scade.
a reduce
În cazul prețurilor, „reduzieren” (a reduce) și „ermäßigen” (a reduce) înseamnă că o sumă este micșorată. Ambele sunt adesea posibile. „Reduzieren” este folosit de obicei pentru mărfuri al căror preț a fost redus, iar „ermäßigen” mai ales pentru tarife, taxe sau reduceri acordate anumitor persoane. Prin urmare, alegerea evidențiază adesea motivul reducerii de preț.

Das Kino ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Cinematograful reduce prețurile biletelor pentru studenți.
Das Kino reduziert die Eintrittspreise während einer Werbeaktion.
Cinematograful reduce prețurile biletelor în timpul unei promoții.