
arbeitsfähig
çalışabilir
Bedensel ve zihinsel olarak mesleki veya başka bir işi yapabilecek durumda olan.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
İyileştikten sonra yeniden çalışabilir durumda.
çalışabilir / işler durumda
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışabilir
Bedensel ve zihinsel olarak mesleki veya başka bir işi yapabilecek durumda olan.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
İyileştikten sonra yeniden çalışabilir durumda.

işler durumda
Bir grubun, kurulun veya kurumun görevlerini yerine getirebileceği şekilde örgütlenmiş ya da donatılmış olan.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
Komite, eksik üyelerine rağmen hâlâ işler durumda.
| temel form | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki arbeitsfähig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki arbeitsfähig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki arbeitsfähig kelimesine ekle.
“Arbeitsfähig” kelimesi “Arbeit” (iş) ve “fähig” (yapabilir durumda) kelimelerinden oluşur. Bu birleşik kelime, iş yapma veya bir iş görevini yerine getirme becerisini anlatır.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
Doktor, tedaviden sonra onu yeniden çalışabilir durumda ilan etti.
“Arbeitsfähig” kelimesi özellikle tıbbi, mesleki ve kurumsal bağlamlarda sık kullanılır. Bu kelime hem tek bir kişi hem de bir grup veya kurum için kullanılabilir.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
Rapor, bölümün görevlerini hâlâ yerine getirip getiremeyeceğini değerlendiriyor.
Kişiler için “arbeitsfähig” kelimesi çoğu zaman “sein” (olmak), “werden” (olmak; hâle gelmek) veya “bleiben” (kalmak) fiilleriyle kullanılır. Bir hastalık veya yaralanmadan sonra kişinin işe dönmesi anlatılırken “wieder arbeitsfähig sein” (yeniden çalışabilir durumda olmak) kalıbı özellikle yaygındır.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
Ameliyattan sonra birkaç hafta içinde yeniden çalışabilir duruma geldi.
Gruplar veya kurumlar için “arbeitsfähig” kelimesi, eksik üyeler, teknik sorunlar veya başka zorluklara rağmen görevlerini yerine getirip getiremediklerini anlatır.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
Kriz masası elektrik kesintisine rağmen işler durumda kaldı.
göreve hazır
Personel eksilmiş bir ekipten söz ederken, soruya bağlı olarak iki kelime de kullanılabilir. “Arbeitsfähig” (işler durumda), ekibin görevlerini hâlâ yerine getirebildiği anlamına gelir. “Einsatzfähig” (göreve hazır) ise ekibin belirli bir görev ya da operasyon için hazır ve uygun olduğunu vurgular. Bu nedenle işler durumda olan bir ekip, her görev için göreve hazır olmak zorunda değildir.

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
İki kişinin hastalık izni almasına rağmen ekibimiz hâlâ işler durumda ve görevlerini yerine getirebiliyor.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
İki kişinin hastalık izni almasına rağmen ekibimiz bugünkü kurtarma görevi için göreve hazır.