
arbeitsfähig
zdolny do pracy
Fizycznie i psychicznie zdolny do wykonywania pracy zawodowej lub innej pracy.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Po wyzdrowieniu znów jest zdolny do pracy.
zdolny do pracy / sprawny operacyjnie
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
Wczytuję zapisany stan.

zdolny do pracy
Fizycznie i psychicznie zdolny do wykonywania pracy zawodowej lub innej pracy.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Po wyzdrowieniu znów jest zdolny do pracy.

sprawny operacyjnie
Zorganizowany lub wyposażony w taki sposób, że grupa, gremium albo instytucja może wykonywać swoje zadania.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
Komisja mimo brakujących członków nadal może sprawnie działać.
| forma podstawowa | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do arbeitsfähig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do arbeitsfähig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do arbeitsfähig.
„Arbeitsfähig” składa się z „Arbeit” (praca) i „fähig” (zdolny). Złożenie to opisuje zdolność do wykonywania pracy lub realizowania zadania związanego z pracą.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
Po leczeniu lekarka ponownie uznała go za zdolnego do pracy.
„Arbeitsfähig” występuje szczególnie często w kontekście medycznym, zawodowym i organizacyjnym. Słowo może odnosić się zarówno do pojedynczej osoby, jak i do grupy lub instytucji.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
Raport ocenia, czy dział nadal może sprawnie działać.
W odniesieniu do osób „arbeitsfähig” (zdolny do pracy) często występuje z czasownikami takimi jak „sein” (być), „werden” (stawać się) lub „bleiben” (pozostawać). Szczególnie często używa się połączenia „wieder arbeitsfähig sein” (znów być zdolnym do pracy), gdy ktoś wraca po chorobie lub urazie.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
Po operacji po kilku tygodniach znów była zdolna do pracy.
W odniesieniu do grup lub instytucji „arbeitsfähig” (sprawny operacyjnie) opisuje, czy mogą one wykonywać swoje zadania mimo brakujących członków, problemów technicznych lub innych trudności.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
Sztab kryzysowy mimo przerwy w dostawie prądu pozostał sprawny operacyjnie.
sprawny
W przypadku zespołu osłabionego kadrowo oba słowa mogą pasować, zależnie od tego, o co chodzi. „Arbeitsfähig” (sprawny operacyjnie) oznacza, że zespół nadal może wykonywać swoje zadania. „Einsatzfähig” (sprawny) podkreśla, że jest gotowy i odpowiedni do przeprowadzenia określonej akcji. Zespół, który jest „arbeitsfähig” (sprawny operacyjnie), nie musi więc być gotowy do każdej akcji, czyli „einsatzfähig” (sprawny).

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
Mimo dwóch zgłoszeń chorobowych nasz zespół nadal sprawnie działa i może wykonywać swoje zadania.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
Mimo dwóch zgłoszeń chorobowych nasz zespół jest gotowy do dzisiejszej akcji ratunkowej.