
der Atem
respirație
Aerul pe care îl inspiră și îl expiră ființele vii.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
În zilele reci îți poți vedea propria respirație.
respirație
der Atem
Se încarcă starea ta salvată.

respirație
Aerul pe care îl inspiră și îl expiră ființele vii.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
În zilele reci îți poți vedea propria respirație.

a fi fără suflare
A respira rapid și greu după un efort fizic.
Nachdem er zum Bus gerannt war, war er völlig außer Atem.
După ce a alergat până la autobuz, era complet fără suflare.

a avea răbdare și perseverență
A dovedi multă perseverență și răbdare în realizarea unei sarcini dificile sau de lungă durată.
Für dieses Marathon-Projekt braucht man wirklich einen langen Atem.
Pentru acest proiect-maraton ai cu adevărat nevoie de răbdare și perseverență.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Atems |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atem | – |
| Akkusativ | den Atem | – |
| Dativ | dem Atem | – |
| Genitiv | des Atems | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Atem” (respirația) este substantivul care corespunde verbului „atmen” (a respira). În timp ce „atmen” (a respira) descrie acțiunea, „der Atem” (respirația) este aerul pe care îl deplasezi în timpul acesteia.
Er atmet sehr ruhig, wenn er schläft.
El respiră foarte liniștit când doarme.
Verbe folosite frecvent împreună cu „Atem” (respirație) sunt „tief Atem holen” (a inspira adânc) și „den Atem anhalten” (a-și ține respirația).
Vor dem Sprung ins kalte Wasser hielt er den Atem an.
Înainte să sară în apa rece, și-a ținut respirația.
Nimm dir einen Moment Zeit und hole tief Atem.
Ia-ți un moment și inspiră adânc.
Expresia „außer Atem sein” (a fi fără suflare) este o unitate fixă. Ea descrie starea de după un efort fizic mare, când trebuie să respiri repede.
Ich bin die Treppe hochgelaufen und bin jetzt total außer Atem.
Am urcat scările și acum sunt complet fără suflare.
Expresia „einen langen Atem haben” (a avea răbdare și perseverență) este folosită în sens figurat. Ea înseamnă că cineva are multă răbdare și perseverență pentru o sarcină de lungă durată.
Um eine neue Sprache zu lernen, muss man einen langen Atem haben.
Ca să înveți o limbă nouă, trebuie să ai răbdare și perseverență.
aer
„die Luft” (aer) și „der Atem” (respirație) apar ambele în contextul respirației. Cine abia mai poate să respire simte că nu are suficient aer. Cine este fără suflare respiră repede și greu după un efort.

Nach dem schnellen Lauf war Lea völlig außer Atem.
După alergarea rapidă, Lea era complet fără suflare.
Nach dem schnellen Lauf bekam Lea kaum noch Luft.
După alergarea rapidă, Lea abia mai putea să respire.