
die Aufschrift
inscripție
Un text scris, tipărit sau gravat pe un obiect, pe un ambalaj, pe un panou sau pe o clădire pentru a oferi informații.
Auf dem Marmeladenglas stand die Aufschrift 'Erdbeere 2023'.
Pe borcanul de gem scria „Căpșuni 2023”.
inscripție / etichetă
die Aufschrift, die Aufschriften
Se încarcă starea ta salvată.

inscripție
Un text scris, tipărit sau gravat pe un obiect, pe un ambalaj, pe un panou sau pe o clădire pentru a oferi informații.
Auf dem Marmeladenglas stand die Aufschrift 'Erdbeere 2023'.
Pe borcanul de gem scria „Căpșuni 2023”.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aufschriften |
| Genitiv | der Aufschrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufschrift | die Aufschriften |
| Akkusativ | die Aufschrift | die Aufschriften |
| Dativ | der Aufschrift | den Aufschriften |
| Genitiv | der Aufschrift | der Aufschriften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aufschrift” (inscripție) este un substantiv compus din prepoziția „auf” (pe) și substantivul „die Schrift” (scris). Așadar, înseamnă literalmente un scris care se află „auf” (pe) un obiect.
Die Aufschrift auf der alten Kiste war kaum noch zu lesen.
Inscripția de pe lada veche abia se mai putea citi.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Aufschrift” (inscripție) sunt „tragen” (a purta), „lesen” (a citi) și „lauten” (a suna). Un obiect „trägt” (poartă) o inscripție, o persoană o poate „lesen” (citi), iar inscripția însăși „lautet” (sună) într-un anumit fel.
Die Flasche trägt die Aufschrift 'Vorsicht, giftig!'.
Sticla poartă eticheta „Atenție, toxic!”.
Die Aufschrift auf dem Schild lautet: 'Betreten verboten'.
Pe panou scrie: „Accesul interzis”.
Pentru a numi obiectul pe care se află inscripția, se folosește de obicei prepoziția „auf” (pe) cu Dativ. Se poate folosi și „mit” (cu) pentru a descrie obiectul.
Ich suche das Paket mit der Aufschrift 'Zerbrechlich'.
Caut coletul cu eticheta „Fragil”.
Die Aufschrift auf dem T-Shirt war sehr lustig.
Inscripția de pe tricou era foarte amuzantă.
inscripție
Inschrift (inscripție) și Aufschrift (inscripție) desemnează texte de pe obiecte sau clădiri. O Inschrift este fixată permanent și, de obicei, este gravată sau dăltuită. Aufschrift are un sens mai general și se potrivește și pentru informații tipărite sau scrise, de exemplu pe un panou sau pe un ambalaj.

Die Aufschrift wurde gut sichtbar auf das neue Hinweisschild gedruckt.
Inscripția a fost tipărită la vedere pe noul panou informativ.
Die Inschrift wurde tief in den alten Gedenkstein gemeißelt.
Inscripția a fost dăltuită adânc în vechea piatră comemorativă.