
aufgeladen
încărcat
Alimentat cu energie electrică, astfel încât un acumulator sau o baterie să poată fi folosită.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Telefonul meu este din nou încărcat complet.
încărcat
Se încarcă starea ta salvată.

încărcat
Alimentat cu energie electrică, astfel încât un acumulator sau o baterie să poată fi folosită.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Telefonul meu este din nou încărcat complet.

tensionat
Plin de tensiune puternică, agitație sau sentimente reprimate și, prin urmare, predispus la conflicte.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum sehr aufgeladen.
După ceartă, atmosfera din încăpere era foarte tensionată.

încărcat cu semnificație
Căruia i s-a atribuit o semnificație suplimentară, adesea politică sau emoțională.
Der Begriff ist historisch und politisch stark aufgeladen.
Termenul este puternic încărcat de semnificații istorice și politice.
| forma de bază | aufgeladen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgeladen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgeladen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgeladen.
„Aufgeladen” (încărcat) este Partizip II al verbului separabil „aufladen” (a încărca). Ca adjectiv, descrie o stare de după încărcare; prefixul „auf-” rămâne atașat de rădăcină.
Der vollständig aufgeladene Akku reicht für den ganzen Tag.
Acumulatorul încărcat complet ține toată ziua.
În sensul tehnic, „aufgeladen” (încărcat) apare adesea lângă „Akku” (acumulator), „Batterie” (baterie), „Handy” (telefon mobil), „Laptop” (laptop) sau „Elektroauto” (mașină electrică). Printre determinările frecvente se numără „vollständig” (complet), „voll” (plin) și „noch nicht” (încă nu).
Bevor wir losfahren, muss das Elektroauto vollständig aufgeladen sein.
Înainte să plecăm la drum, mașina electrică trebuie să fie încărcată complet.
În sensul emoțional, „aufgeladen” (tensionat) descrie adesea o stare de spirit, o atmosferă, o discuție sau o situație. Cuvinte precum „Streit” (ceartă), „Spannung” (tensiune) sau „Konflikt” (conflict) indică adesea că este vorba despre sentimente puternice între oameni.
Vor der Entscheidung herrschte im Konferenzraum eine spürbar aufgeladene Atmosphäre.
Înainte de luarea deciziei, în sala de conferințe domnea o atmosferă vizibil tensionată.
Când este folosit despre termeni, simboluri, subiecte sau dezbateri, „aufgeladen” (încărcat cu semnificații) indică adesea semnificații istorice, politice sau morale suplimentare. Acest sens apare mai ales în știri, texte științifice și discuții publice.
Über das symbolisch aufgeladene Denkmal wird bis heute heftig gestritten.
Monumentul încărcat simbolic este și astăzi subiectul unor discuții aprinse.