
aufgeladen
carico
Dotato di energia elettrica, in modo che si possa utilizzare una batteria ricaricabile o una batteria.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Il mio cellulare è di nuovo completamente carico.
carico
Caricamento dello stato salvato.

carico
Dotato di energia elettrica, in modo che si possa utilizzare una batteria ricaricabile o una batteria.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Il mio cellulare è di nuovo completamente carico.

teso
Pieno di forte tensione, agitazione o sentimenti repressi e quindi carico di conflitti.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum sehr aufgeladen.
Dopo il litigio, l’atmosfera nella stanza era molto tesa.

carico di significati
A cui è stato attribuito un significato aggiuntivo, spesso politico o emotivo.
Der Begriff ist historisch und politisch stark aufgeladen.
Il termine è fortemente carico di significati storici e politici.
| forma base | aufgeladen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgeladen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgeladen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgeladen.
«Aufgeladen» (carico) è il Partizip II del verbo separabile «aufladen» (caricare). Come aggettivo descrive uno stato successivo alla ricarica; il prefisso «auf-» rimane unito alla radice.
Der vollständig aufgeladene Akku reicht für den ganzen Tag.
La batteria completamente carica dura tutto il giorno.
Nel significato tecnico, «aufgeladen» (carico) si trova spesso con «Akku» (batteria ricaricabile), «Batterie» (batteria), «Handy» (cellulare), «Laptop» (portatile) o «Elektroauto» (auto elettrica). I rafforzativi tipici sono «vollständig» (completamente), «voll» (del tutto) e «noch nicht» (non ancora).
Bevor wir losfahren, muss das Elektroauto vollständig aufgeladen sein.
Prima di partire, l’auto elettrica deve essere completamente carica.
Nel significato emotivo, «aufgeladen» (teso) descrive spesso un’atmosfera, una discussione o una situazione. Parole come «Streit» (litigio), «Spannung» (tensione) o «Konflikt» (conflitto) indicano spesso che sono coinvolti sentimenti forti tra le persone.
Vor der Entscheidung herrschte im Konferenzraum eine spürbar aufgeladene Atmosphäre.
Prima della decisione, nella sala riunioni c’era un’atmosfera percettibilmente tesa.
Riferito a termini, simboli, temi o dibattiti, «aufgeladen» (carico di significati) indica spesso ulteriori significati storici, politici o morali. Questo significato è particolarmente comune nelle notizie, nei testi scientifici e nelle discussioni pubbliche.
Über das symbolisch aufgeladene Denkmal wird bis heute heftig gestritten.
Il monumento, carico di significati simbolici, è ancora oggi oggetto di accese discussioni.