
aufgeladen
naładowany
Zaopatrzony w energię elektryczną, dzięki czemu można używać akumulatora lub baterii.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Mój telefon jest już znowu w pełni naładowany.
naładowany / napięty / nacechowany
Wczytuję zapisany stan.

naładowany
Zaopatrzony w energię elektryczną, dzięki czemu można używać akumulatora lub baterii.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Mój telefon jest już znowu w pełni naładowany.

napięty
Pełen silnego napięcia, podniecenia lub tłumionych uczuć, a przez to sprzyjający konfliktom.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum sehr aufgeladen.
Po kłótni w pomieszczeniu panowała bardzo napięta atmosfera.

nacechowany
Opatrzony dodatkowym, często politycznym lub emocjonalnym znaczeniem.
Der Begriff ist historisch und politisch stark aufgeladen.
To pojęcie jest silnie nacechowane historycznie i politycznie.
| forma podstawowa | aufgeladen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgeladen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgeladen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgeladen.
„Aufgeladen” (naładowany) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „aufladen” (ładować). Jako przymiotnik opisuje stan po naładowaniu; przedrostek „auf-” pozostaje połączony z tematem czasownika.
Der vollständig aufgeladene Akku reicht für den ganzen Tag.
W pełni naładowany akumulator wystarcza na cały dzień.
W znaczeniu technicznym „aufgeladen” (naładowany) często występuje przy wyrazach „Akku” (akumulator), „Batterie” (bateria), „Handy” (telefon komórkowy), „Laptop” (laptop) lub „Elektroauto” (samochód elektryczny). Typowe określenia stopnia to „vollständig” (całkowicie), „voll” (do pełna) i „noch nicht” (jeszcze nie).
Bevor wir losfahren, muss das Elektroauto vollständig aufgeladen sein.
Zanim ruszymy, samochód elektryczny musi być całkowicie naładowany.
W znaczeniu emocjonalnym „aufgeladen” (napięty) często opisuje nastrój, atmosferę, dyskusję lub sytuację. Wyrazy takie jak „Streit” (kłótnia), „Spannung” (napięcie) lub „Konflikt” (konflikt) często wskazują, że chodzi o silne uczucia między ludźmi.
Vor der Entscheidung herrschte im Konferenzraum eine spürbar aufgeladene Atmosphäre.
Przed podjęciem decyzji w sali konferencyjnej panowała wyraźnie napięta atmosfera.
W połączeniu z pojęciami, symbolami, tematami lub debatami „aufgeladen” (nacechowany) często wskazuje na dodatkowe znaczenia historyczne, polityczne lub moralne. To znaczenie występuje szczególnie często w wiadomościach, tekstach naukowych i debatach publicznych.
Über das symbolisch aufgeladene Denkmal wird bis heute heftig gestritten.
O symbolicznie nacechowany pomnik do dziś toczą się zażarte spory.