
aufgeladen
cargado
Provisto de energía eléctrica, de modo que se pueda usar un acumulador o una batería.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Mi teléfono está completamente cargado otra vez.
cargado
Cargando el estado guardado.

cargado
Provisto de energía eléctrica, de modo que se pueda usar un acumulador o una batería.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Mi teléfono está completamente cargado otra vez.

tenso
Lleno de gran tensión, agitación o sentimientos reprimidos y, por eso, propenso al conflicto.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum sehr aufgeladen.
Después de la discusión, el ambiente en la habitación estaba muy tenso.

cargado de significado
Al que se ha dotado de un significado adicional, a menudo político o emocional.
Der Begriff ist historisch und politisch stark aufgeladen.
El término está muy cargado de significado histórico y político.
| forma básica | aufgeladen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgeladen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgeladen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufgeladen.
«Aufgeladen» (cargado) es el Partizip II del verbo separable «aufladen» (cargar). Como adjetivo, describe un estado posterior a la carga; el prefijo «auf-» sigue unido a la raíz.
Der vollständig aufgeladene Akku reicht für den ganzen Tag.
La batería completamente cargada dura todo el día.
En su sentido técnico, «aufgeladen» (cargado) suele acompañar a «Akku» (acumulador), «Batterie» (batería), «Handy» (teléfono móvil), «Laptop» (computadora portátil) o «Elektroauto» (automóvil eléctrico). Algunos modificadores típicos son «vollständig» (completamente), «voll» (completamente) y «noch nicht» (todavía no).
Bevor wir losfahren, muss das Elektroauto vollständig aufgeladen sein.
Antes de salir, el automóvil eléctrico tiene que estar completamente cargado.
En sentido emocional, «aufgeladen» (tenso) suele describir un estado de ánimo, una atmósfera, una discusión o una situación. Palabras como «Streit» (discusión), «Spannung» (tensión) o «Konflikt» (conflicto) suelen indicar que hay sentimientos intensos entre las personas.
Vor der Entscheidung herrschte im Konferenzraum eine spürbar aufgeladene Atmosphäre.
Antes de la decisión, se percibía un ambiente muy tenso en la sala de conferencias.
Cuando acompaña a términos, símbolos, temas o debates, «aufgeladen» (cargado de significado) suele indicar significados históricos, políticos o morales adicionales. Este sentido aparece especialmente en las noticias, los textos científicos y los debates públicos.
Über das symbolisch aufgeladene Denkmal wird bis heute heftig gestritten.
El monumento, cargado de significado simbólico, sigue siendo objeto de acaloradas discusiones.