
unaufhaltsam
de neoprit
Descrie un proces sau o mișcare care nu poate fi oprită ori întreruptă în desfășurarea sa.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
Progresul tehnologic pare de neoprit.
de neoprit
unaufhaltsam – unaufhaltsamer – am unaufhaltsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

de neoprit
Descrie un proces sau o mișcare care nu poate fi oprită ori întreruptă în desfășurarea sa.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
Progresul tehnologic pare de neoprit.
| forma de bază | unaufhaltsam |
|---|---|
| Komparativ | unaufhaltsamer |
| Superlativ | am unaufhaltsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unaufhaltsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unaufhaltsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unaufhaltsam.
Cuvântul poate fi descompus ușor: prefixul „un-” înseamnă „nicht” (nu), „aufhalten” (a opri) înseamnă „stoppen” (a opri), iar sufixul „-sam” îl transformă într-un adjectiv. Așadar, „Unaufhaltsam” (de neoprit) înseamnă, la propriu, „nicht zu stoppen” (care nu poate fi oprit).
Die Welle rollte unaufhaltsam auf die Küste zu.
Valul se rostogolea necontenit spre coastă.
Acest adjectiv este folosit adesea pentru a descrie procese abstracte de amploare sau forțe puternice ale naturii. Printre combinațiile frecvente se numără „der unaufhaltsame Fortschritt” (progresul de neoprit), „der unaufhaltsame Wandel” (schimbarea de neoprit) sau „eine unaufhaltsame Lawine” (o avalanșă de neoprit).
Der unaufhaltsame Aufstieg der künstlichen Intelligenz verändert unsere Welt.
Ascensiunea de neoprit a inteligenței artificiale ne schimbă lumea.
„Unaufhaltsam” (de neoprit) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie felul în care se desfășoară o acțiune. În acest caz, nu se declină și apare de obicei lângă verb.
Die Zeit vergeht unaufhaltsam.
Timpul trece necontenit.
inevitabil
„Unvermeidlich” (inevitabil) descrie un eveniment sau un rezultat care nu poate fi împiedicat. „Unaufhaltsam” (de neoprit) se referă, în schimb, la un proces sau la o mișcare care a început deja și care nu poate fi oprită. Pentru un rezultat sigur, se potrivește „unvermeidlich”, iar pentru o desfășurare care nu mai poate fi oprită, „unaufhaltsam”.

Nach dem Dammbruch strömte das Wasser unaufhaltsam ins Tal.
După ruperea barajului, apa s-a revărsat nestingherită în vale.
Nach dem Motorschaden war eine Verspätung unvermeidlich.
După avaria motorului, o întârziere era inevitabilă.