
aufgeladen
مشحون
مزود بالطاقة الكهربائية بحيث يمكن استخدام البطارية القابلة لإعادة الشحن أو البطارية.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
هاتفي مشحون بالكامل من جديد.
مشحون
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشحون
مزود بالطاقة الكهربائية بحيث يمكن استخدام البطارية القابلة لإعادة الشحن أو البطارية.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
هاتفي مشحون بالكامل من جديد.

متوتر
ممتلئ بتوتر شديد أو انفعال أو مشاعر مكبوتة، ولذلك يكون عرضة للصراع.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum sehr aufgeladen.
بعد الشجار، كان الجو في الغرفة متوترًا جدًا.

محمل بدلالات
مُعطى معنى إضافيًا، غالبًا ما يكون سياسيًا أو عاطفيًا.
Der Begriff ist historisch und politisch stark aufgeladen.
المصطلح محمل بشدة بدلالات تاريخية وسياسية.
| الصيغة الأساسية | aufgeladen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeladen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeladen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgeladen.
«Aufgeladen» (مشحون) هو Partizip II للفعل القابل للفصل «aufladen» (يشحن). ويصف، بوصفه صفة، حالة ما بعد الشحن؛ وتبقى السابقة «auf-» متصلة بجذر الكلمة.
Der vollständig aufgeladene Akku reicht für den ganzen Tag.
تكفي البطارية المشحونة بالكامل طوال اليوم.
في معناها التقني، تَرِد «aufgeladen» (مشحون) كثيرًا مع «Akku» (بطارية قابلة لإعادة الشحن) أو «Batterie» (بطارية) أو «Handy» (هاتف محمول) أو «Laptop» (حاسوب محمول) أو «Elektroauto» (سيارة كهربائية). ومن المحددات الشائعة «vollständig» (بالكامل) و«voll» (بالكامل) و«noch nicht» (ليس بعد).
Bevor wir losfahren, muss das Elektroauto vollständig aufgeladen sein.
قبل أن ننطلق، يجب أن تكون السيارة الكهربائية مشحونة بالكامل.
في معناها العاطفي، تصف «aufgeladen» (متوتر) غالبًا جوًا أو أجواء أو نقاشًا أو موقفًا. وغالبًا ما تدل كلمات مثل «Streit» (شجار) أو «Spannung» (توتر) أو «Konflikt» (صراع) على أن مشاعر قوية بين الأشخاص هي المقصودة.
Vor der Entscheidung herrschte im Konferenzraum eine spürbar aufgeladene Atmosphäre.
ساد في قاعة الاجتماعات، قبل اتخاذ القرار، جو متوتر يمكن ملاحظته بوضوح.
عند استخدامها مع المصطلحات أو الرموز أو الموضوعات أو النقاشات، تشير «aufgeladen» (محمل بدلالات) غالبًا إلى دلالات تاريخية أو سياسية أو أخلاقية إضافية. ويَرِد هذا المعنى خصوصًا في الأخبار والنصوص العلمية والنقاشات العامة.
Über das symbolisch aufgeladene Denkmal wird bis heute heftig gestritten.
ما زال النصب المحمل بدلالات رمزية موضوع نقاش حاد حتى اليوم.