
aufgeladen
carregado
Abastecido com energia elétrica, de modo que um acumulador ou uma bateria possa ser usado.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Meu celular está totalmente carregado de novo.
carregado
Carregando seu estado salvo.

carregado
Abastecido com energia elétrica, de modo que um acumulador ou uma bateria possa ser usado.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Meu celular está totalmente carregado de novo.

tenso
Cheio de tensão, agitação ou sentimentos reprimidos e, por isso, propenso a conflitos.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum sehr aufgeladen.
Depois da discussão, o clima na sala ficou muito tenso.

carregado de significado
Dotado de um significado adicional, muitas vezes político ou emocional.
Der Begriff ist historisch und politisch stark aufgeladen.
O termo é fortemente carregado de significados históricos e políticos.
| forma básica | aufgeladen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeladen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeladen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgeladen.
“Aufgeladen” (carregado) é o Partizip II do verbo separável “aufladen” (carregar). Como adjetivo, descreve um estado após o carregamento; o prefixo “auf-” permanece ligado ao radical.
Der vollständig aufgeladene Akku reicht für den ganzen Tag.
O acumulador totalmente carregado dura o dia inteiro.
No sentido técnico, “aufgeladen” (carregado) aparece com frequência junto de “Akku” (acumulador), “Batterie” (bateria), “Handy” (celular), “Laptop” (notebook) ou “Elektroauto” (carro elétrico). Modificadores comuns são “vollständig” (completamente), “voll” (completamente) e “noch nicht” (ainda não).
Bevor wir losfahren, muss das Elektroauto vollständig aufgeladen sein.
Antes de partirmos, o carro elétrico precisa estar totalmente carregado.
No sentido emocional, “aufgeladen” (tenso) frequentemente descreve um clima, uma atmosfera, uma discussão ou uma situação. Palavras como “Streit” (discussão), “Spannung” (tensão) ou “Konflikt” (conflito) costumam indicar que há sentimentos fortes entre as pessoas.
Vor der Entscheidung herrschte im Konferenzraum eine spürbar aufgeladene Atmosphäre.
Antes da decisão, havia uma atmosfera visivelmente tensa na sala de reuniões.
Quando é usado com termos, símbolos, temas ou debates, “aufgeladen” (carregado de significado) frequentemente aponta para significados históricos, políticos ou morais adicionais. Esse sentido aparece sobretudo em notícias, textos científicos e discussões públicas.
Über das symbolisch aufgeladene Denkmal wird bis heute heftig gestritten.
O monumento carregado de simbolismo ainda é alvo de debates acalorados.