
aufgeladen
chargé
Pourvu d’énergie électrique, de sorte qu’un accumulateur ou une pile puisse être utilisé.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Mon téléphone est de nouveau complètement chargé.
chargé
Chargement de ton état enregistré.

chargé
Pourvu d’énergie électrique, de sorte qu’un accumulateur ou une pile puisse être utilisé.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
Mon téléphone est de nouveau complètement chargé.

chargé émotionnellement
Rempli d’une forte tension, d’une grande excitation ou de sentiments refoulés et donc propice aux conflits.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum sehr aufgeladen.
Après la dispute, l’ambiance dans la pièce était très tendue.

chargé de sens
Pourvu d’une signification supplémentaire, souvent politique ou émotionnelle.
Der Begriff ist historisch und politisch stark aufgeladen.
Le terme est fortement chargé de sens sur les plans historique et politique.
| forme de base | aufgeladen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgeladen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgeladen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufgeladen.
« Aufgeladen » est le Partizip II du verbe séparable « aufladen ». Comme adjectif, il décrit un état après la charge ; le préfixe « auf- » reste attaché au radical.
Der vollständig aufgeladene Akku reicht für den ganzen Tag.
L’accumulateur complètement chargé tient toute la journée.
Dans son sens technique, « aufgeladen » (chargé) s’emploie souvent avec « Akku » (accumulateur), « Batterie » (pile), « Handy » (téléphone portable), « Laptop » (ordinateur portable) ou « Elektroauto » (voiture électrique). Les renforcements typiques sont « vollständig » (complètement), « voll » (à pleine charge) et « noch nicht » (pas encore).
Bevor wir losfahren, muss das Elektroauto vollständig aufgeladen sein.
Avant de partir, la voiture électrique doit être complètement chargée.
Dans son sens émotionnel, « aufgeladen » (chargé émotionnellement) décrit souvent une ambiance, une atmosphère, une discussion ou une situation. Des mots comme « Streit » (dispute), « Spannung » (tension) ou « Konflikt » (conflit) montrent souvent qu’il est question de sentiments forts entre des personnes.
Vor der Entscheidung herrschte im Konferenzraum eine spürbar aufgeladene Atmosphäre.
Avant la décision, une atmosphère sensiblement tendue régnait dans la salle de conférence.
Avec des termes, des symboles, des thèmes ou des débats, « aufgeladen » (chargé de sens) renvoie souvent à des significations historiques, politiques ou morales supplémentaires. Ce sens est particulièrement courant dans les informations, les textes scientifiques et les discussions publiques.
Über das symbolisch aufgeladene Denkmal wird bis heute heftig gestritten.
Le monument chargé d’une forte valeur symbolique fait encore aujourd’hui l’objet de vives discussions.