
aufgenommen
aceptado
Describe la sensación o el estado de estar integrado y aceptado en un grupo o una comunidad.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Desde el primer día, ella se sintió bien acogida en el nuevo equipo.
aceptado / grabado / absorbido
Cargando el estado guardado.

aceptado
Describe la sensación o el estado de estar integrado y aceptado en un grupo o una comunidad.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Desde el primer día, ella se sintió bien acogida en el nuevo equipo.

grabado
Se refiere a un sonido o a una imagen que se ha registrado con un dispositivo, como un micrófono o una cámara.
Das aufgenommene Interview wird morgen im Radio gesendet.
La entrevista grabada se emitirá mañana por la radio.

absorbido
Describe una sustancia, información o energía que ha sido absorbida o asimilada por un sistema o un organismo.
Die vom Körper aufgenommene Nahrung wird in Energie umgewandelt.
Los alimentos absorbidos por el organismo se transforman en energía.
«Aufgenommen» es el Partizip II del verbo separable «aufnehmen» (aceptar, grabar o absorber). Los distintos significados como adjetivo se derivan directamente de los significados del verbo, por ejemplo, aceptar a alguien en un grupo o grabar un sonido.
Der Verein hat zehn neue Mitglieder aufgenommen.
La asociación ha aceptado a diez miembros nuevos.
El contexto muestra qué significado se pretende expresar. Si se trata de sentimientos y grupos, significa «akzeptiert» (aceptado). En relación con medios como el cine o la música, significa «aufgezeichnet» (grabado). En contextos biológicos, significa «absorbiert» (absorbido).
Die aufgenommene Rede des Präsidenten wurde im Fernsehen gezeigt.
El discurso grabado del presidente se mostró en televisión.
Die Pflanze wandelt die aufgenommene Sonnenenergie um.
La planta transforma la energía solar absorbida.
Con el significado de «akzeptiert sein» (ser aceptado), «aufgenommen» (aceptado) se combina muy a menudo con el verbo «sich fühlen» (sentirse). Un adverbio como «gut» (bien), «herzlich» (cordialmente) o «freundlich» (amablemente) describe la forma en que se recibe a alguien.
Ich habe mich in der neuen Firma sofort herzlich aufgenommen gefühlt.
En la nueva empresa, enseguida me sentí muy bien acogido.
integrado
«Aufgenommen» (aceptado) destaca que un grupo acepta y da la bienvenida a una persona. «Integriert» (integrado) describe más bien que la persona ya pertenece al grupo de forma duradera y participa en su vida. Por eso, al principio suele encajar mejor «aufgenommen», mientras que «integriert» resulta más adecuado después de un periodo más largo de integración.

An ihrem ersten Abend im Verein fühlt sich Lea freundlich aufgenommen.
En su primera noche en el club, Lea se siente acogida con amabilidad.
Nach einem Jahr im Verein fühlt sich Lea vollständig integriert.
Después de un año en el club, Lea se siente completamente integrada.