
aufgenommen
مقبول
يصف الشعور أو الحالة الناتجة عن الاندماج في جماعة أو مجتمع والشعور بالقبول فيه.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
منذ اليوم الأول، شعرت بأنها لقيت قبولًا جيدًا في الفريق الجديد.
مقبول / مسجل / ممتص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبول
يصف الشعور أو الحالة الناتجة عن الاندماج في جماعة أو مجتمع والشعور بالقبول فيه.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
منذ اليوم الأول، شعرت بأنها لقيت قبولًا جيدًا في الفريق الجديد.

مسجل
يشير إلى صوت أو صورة سُجّل باستخدام جهاز، مثل ميكروفون أو كاميرا.
Das aufgenommene Interview wird morgen im Radio gesendet.
ستُبث المقابلة المسجلة في الإذاعة غدًا.

ممتص
يصف مادة أو معلومة أو طاقة امتصها نظام أو جسم أو استوعبها.
Die vom Körper aufgenommene Nahrung wird in Energie umgewandelt.
يتحول الطعام الذي امتصه الجسم إلى طاقة.
«Aufgenommen» (مقبول أو مسجل أو ممتص) هو Partizip II للفعل المنفصل «aufnehmen» (يستقبل أو يسجل أو يمتص). وتنبع معانيه المختلفة كصفة مباشرة من معاني الفعل، مثل إدخال شخص في جماعة أو تسجيل صوت.
Der Verein hat zehn neue Mitglieder aufgenommen.
لقد قبل النادي عشرة أعضاء جدد.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن المشاعر والجماعات، فالمعنى هو «akzeptiert» (مقبول). وفي سياق وسائل الإعلام، مثل الأفلام أو الموسيقى، يكون المعنى «aufgezeichnet» (مسجل). أما في السياقات البيولوجية، فيكون المعنى «absorbiert» (ممتص).
Die aufgenommene Rede des Präsidenten wurde im Fernsehen gezeigt.
عُرض خطاب الرئيس المسجل على التلفاز.
Die Pflanze wandelt die aufgenommene Sonnenenergie um.
تحول النبتة الطاقة الشمسية الممتصة.
في معنى «akzeptiert sein» (أن يكون مقبولًا)، كثيرًا ما تُستخدم «aufgenommen» (مقبول) مع الفعل «sich fühlen» (يشعر). وتصف أحوال مثل «gut» (جيدًا)، و«herzlich» (بحفاوة)، و«freundlich» (بلطف) طريقة الاستقبال.
Ich habe mich in der neuen Firma sofort herzlich aufgenommen gefühlt.
شعرت فورًا بأنني لقيت قبولًا حارًا في الشركة الجديدة.
مندمج / مدمج
تؤكد «aufgenommen» (مقبول) أن جماعة ما تقبل شخصًا وترحب به. أما «integriert» (مندمج)، فتصف بدرجة أكبر أن الشخص أصبح ينتمي إلى الجماعة بصورة دائمة ويشارك في حياتها. لذلك تناسب «aufgenommen» غالبًا المرحلة الأولى، بينما تكون «integriert» أنسب بعد فترة أطول من الاندماج.

An ihrem ersten Abend im Verein fühlt sich Lea freundlich aufgenommen.
في أول مساء لها في النادي، تشعر ليا بأنها حظيت بقبول ودود.
Nach einem Jahr im Verein fühlt sich Lea vollständig integriert.
بعد عام في النادي، تشعر ليا بأنها مندمجة تمامًا.