
aufgeweicht
înmuiat
Devenit moale și adesea fără formă prin contactul cu un lichid.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Pâinea din supă s-a înmuiat complet după puțin timp.
înmuiat / diluat
Se încarcă starea ta salvată.

înmuiat
Devenit moale și adesea fără formă prin contactul cu un lichid.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Pâinea din supă s-a înmuiat complet după puțin timp.

diluat
În sens figurat, înseamnă că o regulă, o poziție sau un principiu a fost slăbit ori făcut mai puțin strict, adesea prin compromisuri sau excepții.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
Din cauza numeroaselor excepții, legea inițial strictă a fost complet diluată.
„Aufgeweicht” (înmuiat) este forma de Partizip II a verbului separabil „aufweichen” (a înmuia). Descrie rezultatul înmuierii unui lucru din cauza unui lichid.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
Biscuitul din ceaiul meu s-a înmuiat imediat.
Îți dai seama de sens din context. Dacă este vorba despre lucruri materiale care se udă, cum ar fi pâinea, pământul sau cartonul, sensul este propriu. Dacă este vorba despre concepte abstracte, cum ar fi regulile, legile sau pozițiile, sensul figurat este „abgeschwächt” (slăbit).
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
După ploaia torențială, tot pământul s-a înmuiat.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
Poziția partidului a fost mult slăbită în timpul negocierilor.
În sens figurat, „aufgeweicht” (diluat) este folosit adesea pentru lucruri abstracte care își pierd strictețea sau claritatea. Combinații tipice sunt: „aufgeweichte Regeln” (reguli diluate), „ein aufgeweichtes Gesetz” (o lege diluată) sau „aufgeweichte Prinzipien” (principii diluate).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
Regulile clare au fost diluate tot mai mult din cauza compromisurilor constante.