
der Aufstieg
urcare
Deplasarea în sus, de exemplu atunci când urci un munte sau o scară.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
Urcarea până la vârf a durat patru ore.
urcare / ascensiune / promovare
der Aufstieg, die Aufstiege
Se încarcă starea ta salvată.

urcare
Deplasarea în sus, de exemplu atunci când urci un munte sau o scară.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
Urcarea până la vârf a durat patru ore.

ascensiune
Îmbunătățirea poziției proprii în carieră, în societate sau într-o ierarhie.
Sein schneller Aufstieg zum Abteilungsleiter hat alle überrascht.
Ascensiunea lui rapidă până la funcția de șef de departament i-a surprins pe toți.

promovare
În sport, trecerea unei echipe într-o categorie sau într-o ligă superioară.
Die Fans feierten den Aufstieg ihrer Mannschaft in die erste Bundesliga.
Fanii au sărbătorit promovarea echipei lor în prima Bundesliga.

ascensiune
Dobândirea puterii, a influenței sau a importanței economice de către o țară, o companie sau o mișcare.
Die Ausstellung dokumentiert den Aufstieg und Fall des Römischen Reiches.
Expoziția documentează ascensiunea și prăbușirea Imperiului Roman.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Aufstiege |
| Genitiv | des Aufstiegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufstieg | die Aufstiege |
| Akkusativ | den Aufstieg | die Aufstiege |
| Dativ | dem Aufstieg | den Aufstiegen |
| Genitiv | des Aufstiegs des Aufstieges | der Aufstiege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aufstieg” (urcare, ascensiune) provine de la verbul separabil „aufsteigen” (a urca, a se ridica) (auf + steigen). Descrie literal procesul de „Nach-oben-Steigens” (urcare în sus). Această idee de bază se regăsește în toate sensurile, fie că este vorba despre un munte, fie despre o carieră.
Nach seinem Aufstieg in der Firma hatte er mehr Verantwortung.
După ascensiunea sa în companie, a avut mai multă responsabilitate.
Adjectivul „steil” (abrupt) se combină adesea cu „Aufstieg” (urcare, ascensiune), inclusiv în sensurile figurate. O „steiler Aufstieg” (ascensiune rapidă și spectaculoasă) descrie o evoluție foarte rapidă și impresionantă, fie pe munte, fie în carieră.
Die Band erlebte nach ihrem ersten Hit einen steilen Aufstieg.
Trupa a avut o ascensiune spectaculoasă după primul ei hit.
În sensul propriu, „Aufstieg” (urcare) se combină adesea cu prepoziții care descriu destinația. Sunt frecvente „der Aufstieg auf (+ Akk.)” (urcarea pe un vârf) pentru un vârf sau „der Aufstieg zu (+ Dat.)” (urcarea până la un loc) pentru un loc.
Der Aufstieg auf die Zugspitze ist sehr anspruchsvoll.
Urcarea pe Zugspitze este foarte dificilă.
Der Aufstieg zur Hütte war anstrengender als gedacht.
Urcarea până la cabană a fost mai obositoare decât ne așteptam.
În contextul carierei și al societății se vorbește adesea despre „beruflichen Aufstieg” (ascensiune profesională) sau „sozialen Aufstieg” (ascensiune socială). Poziția-țintă este indicată prin „zum/zur” (la, până la).
Ihr beruflicher Aufstieg zur Managerin war beeindruckend.
Ascensiunea ei profesională până la funcția de manager a fost impresionantă.
În context sportiv, expresia fixă „der Aufstieg in (+ Akk.)” (promovarea într-o ligă) este esențială. Ea descrie trecerea într-o ligă superioară.
Der Verein feierte den Aufstieg in die zweite Liga.
Clubul a sărbătorit promovarea în liga a doua.
Formularea „Aufstieg und Fall” (ascensiune și prăbușire) este o expresie fixă foarte cunoscută. Este folosită adesea pentru a rezuma istoria unor imperii, companii sau persoane influente.
Das Buch beschreibt den Aufstieg und Fall des berühmten Schauspielers.
Cartea descrie ascensiunea și prăbușirea celebrului actor.
creștere / urcuș
„Aufstieg” (urcare) desemnează deplasarea în sus, iar „Anstieg” (urcuș) desemnează un drum sau un teren care duce în sus. În cazul unei drumeții pe munte, „Aufstieg” este, așadar, acțiunea, în timp ce „Anstieg” este porțiunea de traseu care urcă.

Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
Urcarea până la vârf a durat aproape trei ore.
Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
Urcușul abrupt până la vârf a început chiar după cabană.