
der Aufstieg
ascension
Le mouvement vers le haut, par exemple lorsqu’on escalade une montagne ou qu’on monte un escalier.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
L’ascension jusqu’au sommet a duré quatre heures.
ascension / promotion / essor
der Aufstieg, die Aufstiege
Chargement de ton état enregistré.

ascension
Le mouvement vers le haut, par exemple lorsqu’on escalade une montagne ou qu’on monte un escalier.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
L’ascension jusqu’au sommet a duré quatre heures.

ascension
L’amélioration de sa propre position dans le monde professionnel, la société ou une hiérarchie.
Sein schneller Aufstieg zum Abteilungsleiter hat alle überrascht.
Son ascension rapide au poste de chef de service a surpris tout le monde.

promotion
Dans le sport, passage d’une équipe à une division ou une ligue supérieure.
Die Fans feierten den Aufstieg ihrer Mannschaft in die erste Bundesliga.
Les supporters ont fêté la promotion de leur équipe en première Bundesliga.

essor
Acquisition de pouvoir, d’influence ou d’importance économique par un pays, une entreprise ou un mouvement.
Die Ausstellung dokumentiert den Aufstieg und Fall des Römischen Reiches.
L’exposition retrace l’essor et la chute de l’Empire romain.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Aufstiege |
| Genitiv | des Aufstiegs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufstieg | die Aufstiege |
| Akkusativ | den Aufstieg | die Aufstiege |
| Dativ | dem Aufstieg | den Aufstiegen |
| Genitiv | des Aufstiegs des Aufstieges | der Aufstiege |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aufstieg » (ascension) dérive du verbe à particule séparable « aufsteigen » (monter, s’élever), formé de « auf » et « steigen ». Il décrit littéralement le processus de « Nach-oben-Steigens » (montée vers le haut). Cette idée de base se retrouve dans tous les sens, que ce soit pour une montagne ou une carrière.
Nach seinem Aufstieg in der Firma hatte er mehr Verantwortung.
Après son ascension dans l’entreprise, il avait davantage de responsabilités.
L’adjectif « steil » (raide, fulgurant) s’emploie souvent avec « Aufstieg » (ascension), y compris dans les sens figurés. Un « steiler Aufstieg » (ascension raide ou essor fulgurant) décrit une évolution très rapide et impressionnante, que ce soit en montagne ou dans la vie professionnelle.
Die Band erlebte nach ihrem ersten Hit einen steilen Aufstieg.
Après son premier succès, le groupe a connu une ascension fulgurante.
Au sens propre, « Aufstieg » (ascension) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent la destination. On utilise fréquemment « der Aufstieg auf (+ Akk.) » (l’ascension jusqu’à un sommet) pour un sommet ou « der Aufstieg zu (+ Dat.) » (la montée jusqu’à un lieu) pour un endroit.
Der Aufstieg auf die Zugspitze ist sehr anspruchsvoll.
L’ascension de la Zugspitze est très exigeante.
Der Aufstieg zur Hütte war anstrengender als gedacht.
La montée jusqu’au refuge a été plus fatigante que prévu.
Dans le contexte de la carrière et de la société, on parle souvent de « beruflichen Aufstieg » (ascension professionnelle) ou de « sozialen Aufstieg » (ascension sociale). Le poste visé est indiqué avec « zum/zur » (au, à la).
Ihr beruflicher Aufstieg zur Managerin war beeindruckend.
Son ascension professionnelle jusqu’au poste de directrice était impressionnante.
Dans le contexte sportif, l’expression figée « der Aufstieg in (+ Akk.) » (la promotion en, dans) est essentielle. Elle décrit le passage dans une ligue supérieure.
Der Verein feierte den Aufstieg in die zweite Liga.
Le club a fêté sa promotion en deuxième division.
La formule « Aufstieg und Fall » (essor et chute) est une expression figée très connue. Elle sert souvent à résumer l’histoire d’empires, d’entreprises ou de personnes influentes.
Das Buch beschreibt den Aufstieg und Fall des berühmten Schauspielers.
Le livre raconte l’essor et la chute du célèbre acteur.
hausse / montée
« Aufstieg » (ascension) désigne le mouvement vers le haut, tandis que « Anstieg » (montée) désigne un chemin ou un terrain qui monte. Lors d’une randonnée en montagne, « Aufstieg » désigne donc l’action, tandis que « Anstieg » désigne la partie du parcours qui monte.

Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
L’ascension jusqu’au sommet a duré presque trois heures.
Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
La montée raide vers le sommet commençait juste derrière le refuge.