
der Aufstieg
salita
Il movimento verso l'alto, per esempio quando si scala una montagna o si salgono le scale.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
La salita fino alla cima è durata quattro ore.
salita / ascesa / promozione
der Aufstieg, die Aufstiege
Caricamento dello stato salvato.

salita
Il movimento verso l'alto, per esempio quando si scala una montagna o si salgono le scale.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
La salita fino alla cima è durata quattro ore.

ascesa
Il miglioramento della propria posizione nel lavoro, nella società o in una gerarchia.
Sein schneller Aufstieg zum Abteilungsleiter hat alle überrascht.
La sua rapida ascesa a capo reparto ha sorpreso tutti.

promozione
Nello sport, il passaggio di una squadra a una categoria o a un campionato superiore.
Die Fans feierten den Aufstieg ihrer Mannschaft in die erste Bundesliga.
I tifosi hanno festeggiato la promozione della loro squadra in Bundesliga.

ascesa
Il raggiungimento di potere, influenza o importanza economica da parte di un Paese, di un'azienda o di un movimento.
Die Ausstellung dokumentiert den Aufstieg und Fall des Römischen Reiches.
La mostra documenta l'ascesa e la caduta dell'Impero romano.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Aufstiege |
| Genitiv | des Aufstiegs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufstieg | die Aufstiege |
| Akkusativ | den Aufstieg | die Aufstiege |
| Dativ | dem Aufstieg | den Aufstiegen |
| Genitiv | des Aufstiegs des Aufstieges | der Aufstiege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Aufstieg» (ascesa) deriva dal verbo separabile «aufsteigen» (salire) («auf» + «steigen»). Descrive letteralmente il processo del «Nach-oben-Steigens» (salire verso l'alto). Questa idea di base si ritrova in tutti i significati, sia per una montagna sia per una carriera.
Nach seinem Aufstieg in der Firma hatte er mehr Verantwortung.
Dopo la sua ascesa in azienda, ha avuto più responsabilità.
L'aggettivo «steil» (ripido) si combina spesso con «Aufstieg» (ascesa), anche nei significati figurati. Un «steiler Aufstieg» (rapida ascesa) descrive uno sviluppo molto veloce e impressionante, sia in montagna sia nel lavoro.
Die Band erlebte nach ihrem ersten Hit einen steilen Aufstieg.
Dopo il loro primo successo, la band ha avuto una rapida ascesa.
Nel significato letterale, «Aufstieg» (salita) si combina spesso con preposizioni che indicano la meta. Sono frequenti «der Aufstieg auf (+ Akk.)» (la salita su) per una cima e «der Aufstieg zu (+ Dat.)» (la salita verso) per un luogo.
Der Aufstieg auf die Zugspitze ist sehr anspruchsvoll.
La salita sulla Zugspitze è molto impegnativa.
Der Aufstieg zur Hütte war anstrengender als gedacht.
La salita al rifugio è stata più faticosa del previsto.
Nel contesto della carriera e della società si parla spesso di «beruflichen Aufstieg» (ascesa professionale) o «sozialen Aufstieg» (ascesa sociale). La posizione raggiunta viene indicata con «zum/zur» (a).
Ihr beruflicher Aufstieg zur Managerin war beeindruckend.
La sua ascesa professionale fino al ruolo di manager è stata impressionante.
Nel contesto sportivo è fondamentale l'espressione fissa «der Aufstieg in (+ Akk.)» (la promozione in). Descrive il passaggio a un campionato superiore.
Der Verein feierte den Aufstieg in die zweite Liga.
Il club ha festeggiato la promozione in seconda divisione.
La formulazione «Aufstieg und Fall» (ascesa e caduta) è un'espressione fissa molto conosciuta. Si usa spesso per riassumere la storia di imperi, aziende o persone influenti.
Das Buch beschreibt den Aufstieg und Fall des berühmten Schauspielers.
Il libro descrive l'ascesa e la caduta del famoso attore.
aumento / salita
«Aufstieg» (salita) indica il movimento verso l'alto, mentre «Anstieg» (salita) indica un percorso o un terreno che conduce verso l'alto. Durante un'escursione in montagna, Aufstieg è quindi l'azione, mentre Anstieg è il tratto in salita del percorso.

Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
La salita fino alla vetta è durata quasi tre ore.
Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
La ripida salita verso la vetta è iniziata subito dietro il rifugio.