
weitläufig
spațios
Care se întinde pe o suprafață mare; foarte încăpător sau întins.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
Apartamentul era surprinzător de luminos și spațios.
spațios / îndepărtat / prolix
weitläufig – weitläufiger – am weitläufigsten
Se încarcă starea ta salvată.

spațios
Care se întinde pe o suprafață mare; foarte încăpător sau întins.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
Apartamentul era surprinzător de luminos și spațios.

îndepărtat
Referitor la o relație de rudenie: nu apropiat, ci aflat la mai multe grade de rudenie distanță.
Er ist nur ein weitläufiger Verwandter von mir, den ich kaum kenne.
Este doar o rudă îndepărtată de-a mea, pe care abia o cunosc.

prolix
Foarte detaliat, greoi sau cu multe divagații.
Nach einer weitläufigen Einleitung kam er endlich zum Punkt.
După o introducere prolixă, a ajuns în sfârșit la subiect.
| forma de bază | weitläufig |
|---|---|
| Komparativ | weitläufiger |
| Superlativ | am weitläufigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weitläufig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weitläufig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la weitläufig.
Cuvântul este format din „weit” (larg) și „-läufig” (de la „laufen”, a merge). Ideea de bază este aceea a unui lucru care se întinde sau „läuft” (se întinde) departe, fie că este vorba despre un spațiu, o linie de rudenie sau o povestire.
Das Schloss ist von einem weitläufigen Park umgeben.
Castelul este înconjurat de un parc spațios.
Sensul lui „weitläufig” (spațios, îndepărtat, prolix) depinde în mare măsură de substantiv. În legătură cu locuri, înseamnă „geräumig” (spațios); în legătură cu persoane, „entfernt verwandt” (înrudit îndepărtat); iar în legătură cu limbajul sau textele, „ausführlich” (detaliat) sau „umständlich” (greoi).
Die Hotelanlage ist sehr weitläufig.
Complexul hotelier este foarte întins.
Sie ist eine weitläufige Cousine von mir.
Este o verișoară îndepărtată de-a mea.
Er hat die Geschichte sehr weitläufig erzählt.
A povestit întâmplarea într-un mod foarte prolix.
În sens spațial, „weitläufig” (spațios) descrie suprafețe mari și deschise. Substantive tipice sunt „Park” (parc), „Garten” (grădină), „Anwesen” (proprietate), „Gelände” (teren) sau „Flur” (hol).
Das weitläufige Gelände des Festivals war schwer zu überblicken.
Terenul întins al festivalului era greu de cuprins cu privirea.
Acest sens se folosește aproape întotdeauna în combinația fixă „weitläufig verwandt sein” (a fi înrudit îndepărtat), pentru a exprima o relație de familie care nu este apropiată.
Wir sind nur weitläufig miteinander verwandt und treffen uns selten.
Suntem doar rude îndepărtate și ne întâlnim rar.
detaliat
Ambele cuvinte pot desemna o prezentare foarte lungă. „Ausführlich” (detaliat) subliniază tratarea exactă și utilă, cu multe detalii, în timp ce „weitläufig” (prolix) poate sugera în plus că prezentarea este greoaie sau divaghează. Pentru o explicație amănunțită se potrivește mai degrabă „ausführlich”, iar pentru o prezentare lungă, cu multe ocolișuri, mai degrabă „weitläufig”.

Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe weitläufig und kam erst spät zum wichtigsten Punkt.
Coordonatoarea cursului a explicat prolix sarcina și a ajuns abia târziu la punctul cel mai important.
Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe ausführlich und beantwortete alle Fragen.
Coordonatoarea cursului a explicat detaliat sarcina și a răspuns la toate întrebările.