
langwierig
îndelungat
Care durează foarte mult și este adesea anevoios, complicat sau obositor.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
După negocieri îndelungate, s-a ajuns în sfârșit la un acord.
îndelungat
langwierig – langwieriger – am langwierigsten
Se încarcă starea ta salvată.

îndelungat
Care durează foarte mult și este adesea anevoios, complicat sau obositor.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
După negocieri îndelungate, s-a ajuns în sfârșit la un acord.
| forma de bază | langwierig |
|---|---|
| Komparativ | langwieriger |
| Superlativ | am langwierigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la langwierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la langwierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la langwierig.
Cuvântul este format din „lang” (lung) și „wierig”. Elementul „-wierig” este înrudit cu vechiul verb „währen” (a dura) și exprimă faptul că ceva nu doar durează mult, ci este și anevoios.
Die Genesung nach der Operation war ein langwieriger Prozess.
Recuperarea după operație a fost un proces îndelungat.
„Langwierig” (îndelungat) descrie de obicei procese abstracte. Asocieri frecvente sunt: „ein langwieriger Prozess” (un proces îndelungat), „langwierige Verhandlungen” (negocieri îndelungate), „eine langwierige Krankheit” (o boală de lungă durată) sau „eine langwierige Suche” (o căutare îndelungată).
Die Suche nach der Ursache des Problems war sehr langwierig.
Căutarea cauzei problemei a fost foarte îndelungată.
Acest adjectiv este folosit pentru a descrie durata unor procese sau stări, nu lungimea fizică a obiectelor. Se spune „langwierigen Diskussion” (discuție îndelungată), dar nu „langwierigen Tisch” (masă îndelungată).
Es war eine langwierige Debatte mit vielen Unterbrechungen.
A fost o dezbatere îndelungată, cu multe întreruperi.
veșnic
„Ewig” (o veșnicie) este folosit colocvial ca exagerare și arată că cineva percepe o perioadă ca fiind foarte lungă. „Langwierig” (îndelungat) descrie mai obiectiv faptul că un proces durează mult și este adesea anevoios sau complicat. Pentru o plângere subiectivă se potrivește „ewig”, iar pentru o evaluare neutră se potrivește „langwierig”.

Die Reparatur ist langwierig, weil mehrere Ersatzteile fehlen.
Reparația este îndelungată, deoarece lipsesc mai multe piese de schimb.
Für mich dauert die Reparatur schon ewig.
Pentru mine, reparația durează deja o veșnicie.