
draußen
afară
Indică un loc din afara unui spațiu închis, cum ar fi o casă sau un vehicul.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Copiii se joacă afară, în grădină.
afară / în aer liber
Se încarcă starea ta salvată.

afară
Indică un loc din afara unui spațiu închis, cum ar fi o casă sau un vehicul.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Copiii se joacă afară, în grădină.

în aer liber
Descrie un loc în natură, departe de orașe și clădiri.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
În weekend ne place să fim în aer liber, la munte.
„Draußen” (afară) este un adverb de loc și răspunde la întrebarea „Wo?” (unde?). Descrie o poziție, nu o mișcare într-o direcție.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
Unde este câinele? – Este afară, în grădină.
Cuvântul „draußen” (afară) este o contragere veche a cuvintelor „da” (acolo) și „außen” (afară). Înseamnă literal „an diesem Ort, der außen ist” (în acest loc care este afară).
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
Astăzi este atât de frumos, hai să mâncăm afară.
În vorbirea de zi cu zi, „draußen” (afară) se folosește des cu verbe care exprimă existența sau așteptarea. Expresii uzuale sunt „draußen bleiben” (a rămâne afară), „draußen warten” (a aștepta afară) și „draußen vor der Tür stehen” (a sta afară, în fața ușii).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
Vă rog să așteptați un moment afară, medicul vine imediat.
Când „draußen” (afară / în aer liber) este folosit în contextul hobbyurilor, al naturii sau al activităților de timp liber, cum ar fi drumețiile sau campingul, înseamnă adesea „in der freien Natur” (în natură). Complemente precum „in den Bergen” (la munte) sau „im Wald” (în pădure) fac acest lucru clar.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
Îmi place să fiu pur și simplu în aer liber în weekend și să mă bucur de natură.
în afara
„Außerhalb” (în afara) și „draußen” (afară) pot desemna amândouă un loc în aer liber. „Außerhalb” indică, prin Genitiv, limita concretă dincolo de care se află cineva. „Draußen” desemnează spațiul exterior în funcție de situația respectivă și nu trebuie să precizeze în mod explicit această limită.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
Mia își așteaptă prietena afară, în fața clădirii gării.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
Mia își așteaptă prietena în afara clădirii gării.