
außen
la exterior
Pe partea exterioară a unui lucru; nu în interior.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Pachetul are o adresă pe exterior, dar în interior era gol.
afară
Se încarcă starea ta salvată.

la exterior
Pe partea exterioară a unui lucru; nu în interior.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Pachetul are o adresă pe exterior, dar în interior era gol.

afară
În aer liber; nu într-o încăpere sau într-o clădire închisă.
Bei dem schönen Wetter wollen die Kinder nur noch außen spielen.
Pe vremea aceasta frumoasă, copiii vor să se joace numai afară.
„Außen” (la exterior) este un adverb de loc și răspunde la întrebarea „Wo?” (unde?). Descrie o poziție statică, nu o mișcare.
Bitte warten Sie außen vor der Tür.
Vă rog să așteptați afară, în fața ușii.
„außen” (la exterior) se combină frecvent cu prepoziții pentru a indica originea sau direcția. „Von außen” (din exterior) descrie de unde vine ceva, iar „nach außen” (spre exterior) descrie o direcție sau o orientare.
Das Haus sieht von außen sehr alt aus.
Casa arată foarte veche din exterior.
Das Unternehmen möchte nach außen ein modernes Bild vermitteln.
Compania vrea să transmită în exterior imaginea unei firme moderne.
„Außen” (exterior) este prima parte a multor cuvinte compuse. Exemple sunt „Außenseite” (parte exterioară), „Außentemperatur” (temperatură exterioară) sau „Außenpolitik” (politică externă).
Die Außentemperatur beträgt nur fünf Grad.
Temperatura de afară este de numai cinci grade.
în afara / afară
„Außerhalb” (în afara) și „außen” (la exterior) se referă amândouă la ceva care nu se află în interior. „Außerhalb” desemnează un loc aflat dincolo de o zonă delimitată. „Außen”, în schimb, înseamnă partea exterioară a unui obiect sau a unui spațiu.

Der Zettel klebt außen am Schrank.
Biletul este lipit pe exteriorul dulapului.
Der Karton steht außerhalb des Schranks.
Cutia se află în afara dulapului.