
die Ausübung
practicare
Desfășurarea efectivă sau practicarea unei activități, profesii, funcții ori a unei demnități.
Die Ausübung seines Berufs als Arzt ist ihm sehr wichtig.
Este foarte important pentru el să-și exercite profesia de medic.
practicare / exercitare
die Ausübung, die Ausübungen
Se încarcă starea ta salvată.

practicare
Desfășurarea efectivă sau practicarea unei activități, profesii, funcții ori a unei demnități.
Die Ausübung seines Berufs als Arzt ist ihm sehr wichtig.
Este foarte important pentru el să-și exercite profesia de medic.

exercitare
Aplicarea sau folosirea puterii, influenței, controlului ori a unui drept.
Die Ausübung von politischer Macht erfordert große Verantwortung.
Exercitarea puterii politice presupune o mare responsabilitate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ausübungen |
| Genitiv | der Ausübung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausübung | die Ausübungen |
| Akkusativ | die Ausübung | die Ausübungen |
| Dativ | der Ausübung | den Ausübungen |
| Genitiv | der Ausübung | der Ausübungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ausübung” (practicarea, exercitarea) este substantivul corespunzător verbului „ausüben” (a practica, a exercita). Verbul este alcătuit din „aus” (prefix separabil) și „üben” (a exersa) și înseamnă a desfășura efectiv o activitate sau o funcție.
Er kann seinen Beruf wegen einer Krankheit zurzeit nicht ausüben.
În prezent, nu-și poate exercita profesia din cauza unei boli.
Substantivul „Ausübung” (practicare, exercitare) este urmat foarte des de un complement în Genitiv, care arată ce se practică sau se exercită. Se poate folosi și prepoziția „von” (de) cu Dativ.
Die Ausübung des Stimmrechts ist ein wichtiges demokratisches Prinzip.
Exercitarea dreptului de vot este un principiu democratic important.
Die Ausübung von Druck auf die Mitarbeiter ist verboten.
Exercitarea presiunii asupra angajaților este interzisă.
Cuvântul „Ausübung” (practicare, exercitare) aparține limbajului formal. Se întâlnește mai ales în texte oficiale, juridice sau administrative.
Die freie Ausübung der Religion ist im Grundgesetz verankert.
Libertatea de a-ți practica religia este garantată de Legea fundamentală.
punere în aplicare
„Ausführung” (punere în aplicare) se referă la punerea concretă în aplicare a unui plan, a unei sarcini sau a unei operațiuni individuale. „Ausübung” (practicare), în schimb, se referă la practicarea unei activități sau la exercitarea unei profesii, funcții ori demnități. O sarcină este îndeplinită, în timp ce un rol profesional sau oficial este exercitat.

Die Architektin braucht für die Ausübung ihres Berufs viel Fachwissen.
Pentru practicarea profesiei sale, arhitecta are nevoie de multe cunoștințe de specialitate.
Die Architektin überwacht die sorgfältige Ausführung des Bauauftrags.
Arhitecta supraveghează punerea atentă în aplicare a proiectului de construcție.