
zwielichtig
dubios
Care nu inspiră încredere din punct de vedere moral sau juridic și pare, prin urmare, suspect.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
A avut legături cu câțiva parteneri de afaceri dubioși.
dubios / întunecat
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

dubios
Care nu inspiră încredere din punct de vedere moral sau juridic și pare, prin urmare, suspect.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
A avut legături cu câțiva parteneri de afaceri dubioși.

întunecat
Cu puțină lumină sau luminat doar slab și neclar; semiîntunecat.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
Au trecut printr-un coridor întunecat.
| forma de bază | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zwielichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zwielichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zwielichtig.
„Zwielichtig” (dubios, întunecat) provine din „Zwielicht” (lumină slabă, înserare) și descrie inițial o situație cu puțină lumină sau cu lumină neclară. De aici s-a dezvoltat și sensul figurat, referitor la ceva suspect din punct de vedere moral sau juridic.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
Iluminatul slab a făcut pivnița veche și mai înfricoșătoare.
Când se referă la persoane, afaceri, metode sau legături, de obicei este vorba despre sensul figurat. Când „zwielichtig” (întunecat, slab luminat) se referă la o încăpere, un loc sau la iluminat, este vorba despre lumină slabă sau neclară.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
Poliția a supravegheat un bărbat dubios în fața clădirii.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
Pe scara slab luminată, abia se puteau distinge treptele.
În sens figurat, „zwielichtig” (dubios) se folosește adesea pentru persoane și lucruri care trezesc neîncredere, de exemplu „zwielichtigen Gestalten” (personaje dubioase), „zwielichtigen Geschäften” (afaceri dubioase), „zwielichtigen Methoden” (metode dubioase) sau „zwielichtigen Vergangenheit” (trecut dubios).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
Compania a fost criticată din cauza practicilor sale comerciale dubioase.
îndoielnic
Ambele cuvinte pot exprima îndoieli cu privire la o metodă de afaceri. „Fragwürdig” (îndoielnic) pune în general sub semnul întrebării dacă aceasta este acceptabilă și poate exprima, de asemenea, neîncredere. „Zwielichtig” (dubios) accentuează mai mult suspiciunea că în spatele ei se află intenții necinstite; se potrivește mai ales atunci când metoda pare suspectă.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
Metoda de vânzare este dubioasă, pentru că, aparent, clienții sunt presați să cumpere prin promisiuni false.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
Metoda de vânzare este îndoielnică, pentru că îi presează pe clienți să facă achiziții inutile.