
die Bande
bandă
Grup de persoane care desfășoară împreună activități criminale sau ilegale.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Poliția a reușit să aresteze întreaga bandă după luni de investigații.
bandă / mantinelă / gașcă
die Bande, die Banden
Se încarcă starea ta salvată.

bandă
Grup de persoane care desfășoară împreună activități criminale sau ilegale.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Poliția a reușit să aresteze întreaga bandă după luni de investigații.

mantinelă
Marginea laterală a unei suprafețe de joc, de exemplu la hochei pe gheață, biliard sau într-o sală de sport.
Der Eishockeyspieler wurde hart gegen die Bande gecheckt.
Jucătorul de hochei pe gheață a fost izbit puternic de mantinelă.

gașcă
În limbaj colocvial, denumire adesea ușor depreciativă sau glumeață pentru un grup de copii sau adolescenți.
Die ganze Bande aus der Nachbarschaft spielte im Park Fußball.
Toată gașca din cartier juca fotbal în parc.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Banden |
| Genitiv | der Bande |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bande | die Banden |
| Akkusativ | die Bande | die Banden |
| Dativ | der Bande | den Banden |
| Genitiv | der Bande | der Banden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când „Bande” (bandă) este folosit în contextul criminalității, în aceeași propoziție sau în același text apar adesea cuvinte precum „Polizei” (poliție), „festnehmen” (a aresta), „kriminell” (criminal), „Diebstahl” (furt) sau „Raub” (jaf).
Die Polizei hat drei Mitglieder der Diebesbande verhaftet.
Poliția a arestat trei membri ai bandei de hoți.
În context sportiv, acest sens poate fi recunoscut după sporturi precum „Eishockey” (hochei pe gheață) sau „Billard” (biliard). O prepoziție tipică este „gegen” (împotriva), ca în „gegen die Bande fahren” (a se izbi de mantinelă) sau „gegen die Bande stoßen” (a se lovi de mantinelă).
Der Puck prallte von der Bande zurück ins Spielfeld.
Pucul a ricoșat din mantinelă înapoi în teren.
Beim Billard muss die Kugel erst die Bande berühren.
La biliard, bila trebuie mai întâi să atingă mantinela.
Folosirea lui „Bande” (gașcă) pentru un grup de copii sau prieteni este colocvială. Tonul poate fi ușor negativ, dar și afectuos și glumeț.
Was hat diese laute Bande schon wieder angestellt?
Ce a mai făcut gașca asta gălăgioasă?
Am Nachmittag trifft sich die ganze Bande am Spielplatz.
După-amiaza, toată gașca se întâlnește la locul de joacă.
coridor / fel de mâncare / treaptă de viteză
Gang (coridor) desemnează aici o încăpere dintr-o clădire, nu un grup de persoane. Bande (bandă) desemnează, în schimb, un grup infracțional sau, în limbaj colocvial, un grup de copii sau adolescenți. De aceea, articolul și contextul propoziției arată dacă este vorba despre un loc sau despre un grup.

Die Jugendlichen nennen sich scherzhaft eine wilde Bande.
Adolescenții își spun în glumă o gașcă sălbatică.
Die Jugendlichen warten im Gang vor dem Proberaum.
Adolescenții așteaptă pe coridor, în fața sălii de repetiții.