
der Gang
coridor
Un spațiu lung și îngust dintr-o clădire, care leagă între ele mai multe camere; un hol sau un coridor.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Toaletele se află la capătul coridorului, în partea stângă.
coridor / fel de mâncare / treaptă de viteză
der Gang, die Gänge
Se încarcă starea ta salvată.

coridor
Un spațiu lung și îngust dintr-o clădire, care leagă între ele mai multe camere; un hol sau un coridor.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Toaletele se află la capătul coridorului, în partea stângă.

fel de mâncare
O parte a unei mese alcătuite din mai multe feluri, de exemplu aperitivul, felul principal sau desertul.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
La primul fel a fost supă de roșii.

mers
Felul în care merge o persoană.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
L-ai fi recunoscut de la distanță după mersul lui nesigur.

treaptă de viteză
O treaptă a cutiei de viteze la un vehicul sau la o bicicletă.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
Pentru urcarea abruptă trebuie să bagi în viteza întâi.

desfășurare
Desfășurarea sau evoluția unor evenimente ori procese.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
Desfășurarea normală a lucrurilor a fost perturbată de vestea neașteptată.

drum
Un drum scurt parcurs pe jos pentru a rezolva ceva.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
Fac doar un drum rapid până la poștă ca să pun scrisoarea la cutie.

a porni
A începe ceva; a face ca ceva să înceapă să funcționeze sau să se dezvolte.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
A durat ceva timp până când discuția a început cu adevărat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Gang” (coridor, fel de mâncare, mers, viteză sau desfășurare) derivă direct din verbul „gehen” (a merge). Aproape toate sensurile au legătură cu o formă de mișcare, progres sau desfășurare, ceea ce ajută la înțelegerea lor.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
Desfășurarea istoriei nu poate fi oprită.
Expresia „in Gang kommen/bringen” (a porni / a pune în mișcare) este foarte frecventă. „Etwas in Gang bringen” (a pune ceva în mișcare) înseamnă că o persoană pornește în mod activ ceva. „Etwas kommt in Gang” (ceva pornește) descrie un proces care începe să se desfășoare de la sine.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
Un investitor a pus proiectul în mișcare printr-o donație.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
După o scurtă pauză, conversația a pornit din nou.
În contextul mâncării și al restaurantelor, „Gang” (fel de mâncare) desemnează o parte a unui meniu. Este folosit adesea cu numerale ordinale sau în cuvinte compuse precum „Hauptgang” (fel principal) și „Vorspeise” (aperitiv).
Das Menü besteht aus vier Gängen.
Meniul este alcătuit din patru feluri.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
La felul principal avem pește sau carne.
Când este vorba despre mașini sau biciclete, „der Gang” (viteza) este treapta de viteză. Verbele tipice în acest context sunt „schalten” (a schimba viteza) și „einlegen” (a băga în viteză).
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
Trebuie să schimbi viteza când motorul devine prea zgomotos.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
Pornește în viteza a doua dacă este alunecos.
Într-un sens abstract, adesea formal, „Gang” (desfășurare) descrie desfășurarea evenimentelor. O expresie foarte tipică este „der Gang der Dinge” (desfășurarea lucrurilor).
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
Nu mai putem influența desfășurarea evenimentelor.
Când „Gang” (drum) descrie un drum scurt făcut pe jos, este de obicei vorba despre rezolvarea unei treburi. Se combină adesea cu „machen” (a face) sau „erledigen” (a rezolva) și cu o destinație.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
Fac doar un drum rapid până la supermarket.
În clădiri, „der Gang” (coridorul) este întotdeauna un hol sau un coridor. Prepozițiile tipice sunt „im Gang” (pe coridor, pentru poziție) sau „den Gang entlang” (de-a lungul coridorului, pentru direcție).
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
Vă rog să așteptați un moment pe coridor.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
Mergeți pur și simplu de-a lungul coridorului până la ultima ușă.
pas
„Schritt” (mers) și „Gang” (mers) pot arăta ambele felul în care merge cineva. „Schritt” se referă mai degrabă la pașii individuali, de exemplu la lungimea sau ritmul lor; „Gang” descrie întregul tipar de mișcare al unei persoane. Pentru caracteristici individuale se potrivește „Schritt”, iar pentru felul general de a merge se potrivește „Gang”.

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
După mersul ei precaut, se putea observa că avea dureri.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
După pașii ei scurți și precauți, se putea observa că avea dureri.