
die Bande
çete
Birlikte suç oluşturan veya yasa dışı faaliyetler yapan kişilerden oluşan grup.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Polis, aylar süren soruşturmanın ardından çetenin tamamını tutuklayabildi.
çete
die Bande, die Banden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çete
Birlikte suç oluşturan veya yasa dışı faaliyetler yapan kişilerden oluşan grup.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Polis, aylar süren soruşturmanın ardından çetenin tamamını tutuklayabildi.

bant
Buz hokeyi, bilardo veya spor salonu gibi yerlerde oyun alanının yan sınırı.
Der Eishockeyspieler wurde hart gegen die Bande gecheckt.
Buz hokeyi oyuncusu sert bir darbeyle banda çarptı.

çocuk takımı
Günlük dilde, çoğu zaman hafifçe küçümseyerek veya şaka yollu, çocuklardan ya da gençlerden oluşan bir grup için kullanılır.
Die ganze Bande aus der Nachbarschaft spielte im Park Fußball.
Mahallenin çocuk takımı parkta futbol oynuyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Banden |
| Genitiv | der Bande |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bande | die Banden |
| Akkusativ | die Bande | die Banden |
| Dativ | der Bande | den Banden |
| Genitiv | der Bande | der Banden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bande” (çete) suç bağlamında kullanıldığında aynı cümlede veya metinde çoğu zaman “Polizei” (polis), “festnehmen” (tutuklamak), “kriminell” (suçlu), “Diebstahl” (hırsızlık) ya da “Raub” (soygun) gibi kelimeler bulunur.
Die Polizei hat drei Mitglieder der Diebesbande verhaftet.
Polis, hırsız çetesinin üç üyesini tutukladı.
Spor bağlamındaki “Bande” (bant) anlamı “Eishockey” (buz hokeyi) veya “Billard” (bilardo) gibi sporlarla anlaşılır. Sık kullanılan edatlardan biri “gegen” (karşı) edatıdır. Örneğin “gegen die Bande fahren” (banda çarpmak) veya “gegen die Bande stoßen” (banda çarpmak) denir.
Der Puck prallte von der Bande zurück ins Spielfeld.
Disk, banttan sekip oyun alanına geri döndü.
Beim Billard muss die Kugel erst die Bande berühren.
Bilardoda topun önce banda değmesi gerekir.
“Bande” (çocuk takımı), bir grup çocuğu veya arkadaşı anlatmak için kullanıldığında günlük dildedir. Söyleyiş hafifçe olumsuz olabilir; ama sevgi dolu ve şakacı bir anlam da taşıyabilir.
Was hat diese laute Bande schon wieder angestellt?
Bu gürültücü çocuk takımı yine ne yaptı?
Am Nachmittag trifft sich die ganze Bande am Spielplatz.
Öğleden sonra bütün çocuk takımı oyun alanında buluşuyor.
koridor / vites / gidişat
Buradaki “Gang” (koridor), binadaki bir alanı anlatır; bir insan grubunu anlatmaz. Buna karşılık “Bande” (çocuk takımı), suç işleyen bir grubu veya günlük dilde çocuklardan ya da gençlerden oluşan bir grubu anlatır. Bu yüzden yer mi yoksa grup mu kastedildiğini artikel ve cümlenin bağlamı gösterir.

Die Jugendlichen nennen sich scherzhaft eine wilde Bande.
Gençler, şaka yollu kendilerine vahşi bir çocuk takımı diyor.
Die Jugendlichen warten im Gang vor dem Proberaum.
Gençler prova odasının önündeki koridorda bekliyor.