
die Bande
bande
Groupe de personnes qui se livrent ensemble à des activités criminelles ou illégales.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Après des mois d’enquête, la police a pu arrêter toute la bande.
bande
die Bande, die Banden
Chargement de ton état enregistré.

bande
Groupe de personnes qui se livrent ensemble à des activités criminelles ou illégales.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Après des mois d’enquête, la police a pu arrêter toute la bande.

bande
Limite latérale d’une aire de jeu, par exemple au hockey sur glace, au billard ou dans un gymnase.
Der Eishockeyspieler wurde hart gegen die Bande gecheckt.
Le joueur de hockey sur glace a été violemment plaqué contre la bande.

bande
À l’oral, terme souvent légèrement péjoratif ou plaisant pour désigner un groupe d’enfants ou d’adolescents.
Die ganze Bande aus der Nachbarschaft spielte im Park Fußball.
Toute la bande du quartier jouait au football dans le parc.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Banden |
| Genitiv | der Bande |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bande | die Banden |
| Akkusativ | die Bande | die Banden |
| Dativ | der Bande | den Banden |
| Genitiv | der Bande | der Banden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand « Bande » (bande) est employé dans un contexte criminel, des mots comme « Polizei » (police), « festnehmen » (arrêter), « kriminell » (criminel), « Diebstahl » (vol) ou « Raub » (vol à main armée) apparaissent souvent dans la même phrase ou le même texte.
Die Polizei hat drei Mitglieder der Diebesbande verhaftet.
La police a arrêté trois membres de la bande de voleurs.
Dans un contexte sportif, on reconnaît ce sens grâce à des sports comme « Eishockey » (hockey sur glace) ou « Billard » (billard). Une préposition typique est « gegen » (contre), comme dans « gegen die Bande fahren » (foncer contre la bande) ou « gegen die Bande stoßen » (heurter la bande).
Der Puck prallte von der Bande zurück ins Spielfeld.
Le palet a rebondi sur la bande et est revenu sur l’aire de jeu.
Beim Billard muss die Kugel erst die Bande berühren.
Au billard, la bille doit d’abord toucher la bande.
L’emploi de « Bande » (bande) pour parler d’un groupe d’enfants ou d’amis appartient à la langue familière. Le ton peut être légèrement négatif, mais aussi affectueux et plaisant.
Was hat diese laute Bande schon wieder angestellt?
Qu’est-ce que cette bande bruyante a encore fait ?
Am Nachmittag trifft sich die ganze Bande am Spielplatz.
L’après-midi, toute la bande se retrouve sur l’aire de jeux.
couloir / plat / vitesse
«Gang» (couloir) désigne ici une pièce du bâtiment, et non un groupe de personnes. En revanche, «Bande» (bande) désigne un groupe criminel ou, dans la langue courante, un groupe d’enfants ou d’adolescents. L’article et le contexte de la phrase indiquent donc s’il s’agit d’un lieu ou d’un groupe.

Die Jugendlichen nennen sich scherzhaft eine wilde Bande.
Les adolescents se donnent en plaisantant le nom de bande de sauvages.
Die Jugendlichen warten im Gang vor dem Proberaum.
Les adolescents attendent dans le couloir devant la salle de répétition.