
die Bande
banda
Gruppo di persone che svolgono insieme attività criminali o illegali.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Dopo mesi di indagini, la polizia è riuscita ad arrestare l’intera banda.
banda / sponda / combriccola
die Bande, die Banden
Caricamento dello stato salvato.

banda
Gruppo di persone che svolgono insieme attività criminali o illegali.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Dopo mesi di indagini, la polizia è riuscita ad arrestare l’intera banda.

sponda
Limite laterale di una superficie di gioco, per esempio nell’hockey su ghiaccio, nel biliardo o in una palestra.
Der Eishockeyspieler wurde hart gegen die Bande gecheckt.
Il giocatore di hockey su ghiaccio è stato spinto con forza contro la sponda.

combriccola
In senso colloquiale, spesso leggermente spregiativo o scherzoso, gruppo di bambini o ragazzi.
Die ganze Bande aus der Nachbarschaft spielte im Park Fußball.
Tutta la combriccola del quartiere giocava a calcio nel parco.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Banden |
| Genitiv | der Bande |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bande | die Banden |
| Akkusativ | die Bande | die Banden |
| Dativ | der Bande | den Banden |
| Genitiv | der Bande | der Banden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «Bande» (banda) è usato nel contesto della criminalità, nella stessa frase o nello stesso testo compaiono spesso parole come «Polizei» (polizia), «festnehmen» (arrestare), «kriminell» (criminale), «Diebstahl» (furto) o «Raub» (rapina).
Die Polizei hat drei Mitglieder der Diebesbande verhaftet.
La polizia ha arrestato tre membri della banda di ladri.
Nel contesto sportivo, puoi riconoscere questo significato da sport come «Eishockey» (hockey su ghiaccio) o «Billard» (biliardo). Una preposizione tipica è «gegen» (contro), come in «gegen die Bande fahren» (andare a sbattere contro la sponda) o «gegen die Bande stoßen» (urtare contro la sponda).
Der Puck prallte von der Bande zurück ins Spielfeld.
Il disco è rimbalzato dalla sponda ed è tornato in campo.
Beim Billard muss die Kugel erst die Bande berühren.
Nel biliardo, la palla deve prima toccare la sponda.
L’uso di «Bande» (combriccola) per indicare un gruppo di bambini o amici è colloquiale. Il tono può essere leggermente negativo, ma anche affettuoso e scherzoso.
Was hat diese laute Bande schon wieder angestellt?
Che cosa ha combinato di nuovo questa combriccola rumorosa?
Am Nachmittag trifft sich die ganze Bande am Spielplatz.
Nel pomeriggio tutta la combriccola si incontra al parco giochi.
corridoio / portata / marcia
«Gang» (corridoio) indica qui uno spazio all'interno di un edificio, non un gruppo di persone. «Bande» (combriccola) indica invece un gruppo criminale oppure, in senso colloquiale, un gruppo di bambini o ragazzi. Perciò l'articolo e il contesto della frase mostrano se si intende un luogo o un gruppo.

Die Jugendlichen nennen sich scherzhaft eine wilde Bande.
I ragazzi, scherzando, si definiscono una combriccola scatenata.
Die Jugendlichen warten im Gang vor dem Proberaum.
I ragazzi aspettano nel corridoio davanti alla sala prove.